1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්රපට අඩවිය:
YTS.BZ
3
00:00:40,431 --> 00:00:43,826
[මෘදු සංගීත වාදනය]
4
00:00:44,740 --> 00:00:50,006
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]
5
00:00:58,710 --> 00:01:00,799
[කලිසම්]
6
00:01:01,017 --> 00:01:02,453
ඇලෙක්ස්: ඉතින්, මම මේ පාසලට විද්යුත් තැපෑල යැව්වා
7
00:01:02,540 --> 00:01:03,715
මම උනන්දුවක් දක්වන බව
ඊයේ රාත්රිය.
8
00:01:03,846 --> 00:01:05,369
ඔබට මාව රැගෙන යා හැකිද?
ඩැනී: ඒ මොන පාසලද?
9
00:01:05,543 --> 00:01:06,718
ඇලෙක්ස්: එය කලා පාසලකි.
10
00:01:06,936 --> 00:01:08,503
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
11
00:01:08,633 --> 00:01:10,809
[කලිසම්]
12
00:01:10,983 --> 00:01:12,550
ඩැනී: නැවත වනාන්තරයට!
ඒ පාර!
13
00:01:13,812 --> 00:01:15,901
ඇලෙක්ස්: අහ්, අපි... අපි මැරුවා
ඒ පුද්ගලයා සහ මම...
14
00:01:16,032 --> 00:01:18,208
සහ මම ඔබට උදව් කළා.
මම ඔහුගේ උරහිස මත සිටියෙමි.
15
00:01:18,339 --> 00:01:20,167
ඩැනී: සොඳුරිය, දුවන්න! සඟවන්න!
[බල්ලා බුරමින්]
16
00:01:20,297 --> 00:01:21,777
ඔයා හොඳින්ද?
ඇයි මාව ගන්න හදන්නේ?
17
00:01:21,864 --> 00:01:22,908
මම දන්නේ නැහැ.
18
00:01:24,171 --> 00:01:25,911
[කලිසම්]
19
00:01:26,347 --> 00:01:27,522
උදව් කරන්න!
20
00:01:27,826 --> 00:01:29,959
මම කොහෙද ඉන්නේ?
කරුණාකර කෑගසන්න එපා, ඔහු ඇත්තටම එයට වෛර කරයි.
21
00:01:30,307 --> 00:01:32,222
මට ඔයා බලනවා පේනවා
ලෝකය වෙනස් ලෙස.
22
00:01:32,701 --> 00:01:33,832
[ගිගුරුම් හඬ]
23
00:01:34,442 --> 00:01:35,617
හරියට මම කරනවා වගේ.
24
00:01:35,791 --> 00:01:39,577
[කලිසම්]
25
00:01:40,404 --> 00:01:41,449
[කෑගසයි]
26
00:01:43,973 --> 00:01:45,496
[නාට්යමය සංගීතය අවසන් කරයි]
27
00:01:46,541 --> 00:01:47,542
කලා උපදේශක: හොඳ වැඩක්.
28
00:01:52,677 --> 00:01:53,939
නරක නැහැ, ඇලෙක්ස්.
29
00:01:55,376 --> 00:01:56,638
ඒක තවම කරලා නැහැ. [හුස්ම පිට කරයි]
30
00:01:58,118 --> 00:02:00,468
එහි අඳුරක් ඇත.
31
00:02:00,642 --> 00:02:02,992
[SCOFFS]
සහ ඒක හොඳ දෙයක්ද?
32
00:02:04,124 --> 00:02:07,170
එය අවංක බවක් දැනේ,
එය සැමවිටම හොඳ දෙයක්.
33
00:02:08,737 --> 00:02:11,131
එය තබා ගන්න. ඔයා නියමෙටම කරනවා.
34
00:02:15,787 --> 00:02:17,398
අවංක බවක් දැනෙනවාද? [සිනාසෙයි]
35
00:02:17,528 --> 00:02:19,095
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
[මෘදු හිනාව]
36
00:02:19,748 --> 00:02:21,489
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම ගන්නම්.
37
00:02:22,054 --> 00:02:24,492
ඔයා ඒ ගැන තාත්තා එක්ක කතා කරන්න
ගිම්හාන විදේශ වැඩසටහන තවමත්?
38
00:02:24,579 --> 00:02:29,105
ඔව්, ඒත්... මම දන්නේ නැහැ.
එයා මට යන්න දෙනවද කියලා මට සැකයි.
39
00:02:31,151 --> 00:02:32,804
[සිග්ස්] මෙය භයානකයි.
40
00:02:33,022 --> 00:02:35,329
මම ගිහින් ගන්නම්
තවත් තීන්ත කිහිපයක් සහ නැවත ආරම්භ කරන්න.
41
00:02:35,416 --> 00:02:36,765
[සිනාසෙයි]
[සිනාසෙයි]
42
00:02:41,335 --> 00:02:45,774
මෙය ඉතා ඇදහිය නොහැකි ය.
මම කිව්වේ, ඒක හරිම භයානකයි.
43
00:02:46,644 --> 00:02:51,214
කොහෙන්ද... කොහෙන්ද ඒක?
අම්මෝ මගේ ඔළුව. මම දන්නේ නැහැ.
44
00:02:52,737 --> 00:02:54,174
එය භූ දර්ශනයක් පමණයි
මම කල්පනා කළා.
45
00:02:57,481 --> 00:02:59,222
ජස්ටින්: ඒක මට ටිකක් මතක් වෙනවා
ඕලන්ද ජාතික සිතුවමකි.
46
00:02:59,831 --> 00:03:02,617
ඇලෙක්ස්: [සිනාසෙයි] ඔව්, මම කැමතියි
මම ඔහුගේ ලීගයේ සිටියෙමි.
47
00:03:03,008 --> 00:03:04,053
ඔබයි.
48
00:03:06,055 --> 00:03:07,143
ස්තූතියි, ජස්ටින්.
49
00:03:08,449 --> 00:03:09,711
ඔබ දන්නවා, මම අදහස් කළේ
පරීක්ෂා කිරීමට
50
00:03:09,841 --> 00:03:10,973
ඔහුගේ ප්රදර්ශනය යන්න කලින්.
51
00:03:11,365 --> 00:03:13,149
මම එය නැවත පරීක්ෂා කරන්නම්
ඔබට යමෙකු සමඟ යාමට අවශ්ය නම්.
52
00:03:14,672 --> 00:03:17,762
ඔහ්. ඔව්. සමහර විට.
53
00:03:19,764 --> 00:03:20,852
ඔව්.
54
00:03:24,465 --> 00:03:26,162
කැරී: ඔයා යනවා
ටයිලර්ගේ පක්ෂයට?
55
00:03:26,554 --> 00:03:28,599
මම දන්නේ නැහැ, මම ගෙදර යනවා
දිගු සති අන්තය සඳහා
56
00:03:28,686 --> 00:03:30,993
සහ මගේ දෙමාපියන් මාව වෙන් කරවා ගත්තා
මේ මත, 6:00 AM ගුවන් යානය වැනි.
57
00:03:31,211 --> 00:03:33,996
ඉතින්? පක්ෂයෙන් යන්න
ගුවන් තොටුපළට.
58
00:03:34,126 --> 00:03:35,824
ඔබට ගුවන් යානයේ නිදා ගත හැකිය.
ඇලෙක්ස්: මම දන්නේ නැහැ.
59
00:03:35,911 --> 00:03:37,129
ඔබ සිතන්න
ජස්ටින් එතනට එනවද?
60
00:03:37,521 --> 00:03:40,350
ඇලෙක්ස්, ජස්ටින් මගෙන් ඇහුවා
ඔයා යනවද බලන්න.
61
00:03:40,742 --> 00:03:42,222
[දෙදෙනාම සිනාසෙයි]
[දුරකථනය නාද වේ]
62
00:03:42,352 --> 00:03:43,527
හරි, අහ්,
අපි 9.00 ට හමුවෙමු,
63
00:03:43,658 --> 00:03:44,876
ඊට පස්සේ අපිට පුළුවන්
එකට ඇවිදින්න, හරිද?
64
00:03:44,963 --> 00:03:45,964
ඔව්.
65
00:03:46,965 --> 00:03:49,577
එක උදෑසනක ඇමතුම් තුනක්.
එය නව වාර්තාවකි.
66
00:03:49,838 --> 00:03:52,884
හොඳයි, මම එතරම් කතා කරන්නේ නැහැ
ඔබ නිතර පිළිතුරු දුන්නේ නම්.
67
00:03:53,015 --> 00:03:54,059
[ඇලෙක්ස් චක්ලින්]
68
00:03:54,146 --> 00:03:55,713
ඔයා දන්නවනේ මට පන්ති තියෙනවා
යන්න, හරිද?
69
00:03:55,800 --> 00:03:57,672
ඒක නිසා මම මෙතන ඉන්නේ.
ඩැනී: මම දන්නවා.
70
00:03:57,802 --> 00:03:59,761
මට සහතික වෙන්න ඕන
ඔබ ඔබගේ ගුවන් ගමනට පෙර ඇතුල් වන්න.
71
00:03:59,848 --> 00:04:01,110
ඇලෙක්ස්: මම කරන්නම්
මම මගේ නේවාසිකාගාරයේ සිටින විට.
72
00:04:01,632 --> 00:04:03,199
හේයි, ඔයාට හායි කියන්න ඕනද?
ජැනින්: අපි ඊයේ රෑ කතා කළා.
73
00:04:03,286 --> 00:04:04,722
ඇලෙක්ස්: ඔහ්, අපි ඊයේ රෑ කතා කළා.
ඔහ්.
74
00:04:04,809 --> 00:04:06,985
ඒත් මම තාම ඔයාට ආදරෙයි මැණික.
හෙට ඔබව දැකීමට බලා සිටිය නොහැක.
75
00:04:07,116 --> 00:04:08,117
කෝපි.
සමාවෙන්න, මට ඔයාව තේරුණා.
76
00:04:08,204 --> 00:04:09,161
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
මට යන්න වෙනවා, හරිද?
77
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
ඩැනී: හරි, හොඳයි වගේ.
78
00:04:10,467 --> 00:04:12,339
හේයි, මතක තියාගන්න කෝල් කරන්න
ඔබ ගුවන් ගත වීමට පෙර.
79
00:04:12,426 --> 00:04:13,862
ඇලෙක්ස්: ඔව්. මම දිවුරනවා,
මම පොරොන්දු වෙනවා.
80
00:04:13,949 --> 00:04:15,342
හරි. මම ඔයාට ආදරෙයි.
ආ...
81
00:04:15,646 --> 00:04:16,995
ඔයාටත් ආදරෙයි.
82
00:04:17,692 --> 00:04:19,389
ජැනින්: ඉතින් මොකක් හරි වෙලාද?
83
00:04:19,520 --> 00:04:22,566
නැත්තම් ඔයාට කරදරයක් උනාද
ඇය හෙට ඇගේ ගුවන් ගමන ගැන?
84
00:04:22,784 --> 00:04:23,959
කරදර කරනවාද?
85
00:04:24,307 --> 00:04:27,658
ඇතුල් වීමට ඇයට මතක් කරමින්,
ඇය ඇසුරුම් කළ යුතු දේ යෝජනා කරයි.
86
00:04:27,745 --> 00:04:30,748
ඇය පෙනී සිටින ලෙස බල කරමින්
පැය තුනකට කලින් ගුවන් තොටුපළ.
87
00:04:31,009 --> 00:04:32,794
වෙලාව කීයද කියා මම ඇයට කීවේ නැත
ගුවන් තොටුපලට යාමට.
88
00:04:32,924 --> 00:04:33,969
[ජානින් චකල්ස්]
89
00:04:34,317 --> 00:04:36,580
මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා
ඇලෙක්ස් මෙහේ ගෙදර ඉන්න,
90
00:04:36,711 --> 00:04:39,409
නමුත් මම ඇයව දැකීමට ඔට්ටු නොවෙමි
මෙම සති අන්තයේ ඕනෑවට වඩා.
91
00:04:39,801 --> 00:04:41,498
ඇය බොහෝ විට
ඇය නිදා ගැනීමට කාලය ගත කරන්න
92
00:04:41,585 --> 00:04:43,761
හෝ ඇගේ මිතුරන් සමඟ අල්ලා ගැනීම
උසස් පාසලේ සිට.
93
00:04:44,240 --> 00:04:45,372
ඒක හොදයි.
94
00:04:45,807 --> 00:04:48,331
අපට ලැබෙන තාක් කල්
එක් පවුලේ රාත්රී ආහාරය.
95
00:04:48,418 --> 00:04:49,463
සමහර විට චිත්රපට රාත්රියක පවා.
96
00:04:49,898 --> 00:04:52,727
රාත්රී ආහාරය, ඔව්.
චිත්රපට රාත්රිය එය තල්ලු කරනවා විය හැකිය.
97
00:04:52,901 --> 00:04:54,250
[මෘදු ලෙස සරදම් කරයි]
[ජානින් චකල්ස්]
98
00:04:54,468 --> 00:04:57,079
නමුත් ඔබ දන්නවා, ඔබට අවශ්ය නම්
ඇය සමඟ වැඩි කාලයක් සඳහා ගිවිසුමක් කපා,
99
00:04:57,166 --> 00:04:59,951
ඔබට පිරිනැමිය හැකිය
ඔබේ පාද ඇදීම නතර කිරීමට
100
00:05:00,038 --> 00:05:03,215
සහ අවසානයේ අත්සන් කරන්න
ඇයට එම ගිම්හාන වැඩසටහන කිරීමට ඉඩ දීම ගැන.
101
00:05:03,303 --> 00:05:04,478
[කොසිප්පු]
102
00:05:04,782 --> 00:05:06,393
මට තවමත් විශ්වාස නැහැ
ඒක හොඳ අදහසක්.
103
00:05:06,523 --> 00:05:08,656
ඇය ගමන් කරනු ඇත
තවත් පන්තියේ මිතුරන් දුසිමක් සමඟ,
104
00:05:08,743 --> 00:05:10,005
සහ මහාචාර්යවරු තිදෙනෙක්.
105
00:05:10,658 --> 00:05:11,789
ඇය ආරක්ෂිත වනු ඇත.
106
00:05:13,356 --> 00:05:15,489
ඔබ තවමත් හමුවෙනවා
අද කර්ටිස් එක්ක නේද?
107
00:05:15,750 --> 00:05:17,404
ඔව්. බලාගෙන ඉන්නවා
ඔහුව දැකීමට.
108
00:05:18,361 --> 00:05:20,145
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ඔහු ඔබට රැකියාවක් ලබා දෙයිද?
109
00:05:21,016 --> 00:05:22,931
ඔහු එසේ කළහොත්, මම ඔහුට සවන් දෙමි.
ඔහුට අවශ්ය දේ බලන්න.
110
00:05:23,018 --> 00:05:24,062
ඔහුට අවශ්ය දේ මම දනිමි.
111
00:05:24,236 --> 00:05:26,064
ඔබ නැවතත් ක්ෂේත්රයට
අනතුරේ
112
00:05:26,151 --> 00:05:29,372
ඔහු මේසයක් පිටුපස වාඩි වී සිටියදී.
එය එතරම් අන්ත නොවිය හැකිය.
113
00:05:32,288 --> 00:05:33,463
ඔව්, මම නිකම්...
114
00:05:36,423 --> 00:05:40,078
මම ඇත්තටම ආදරය කළා
පහුගිය මාස කිහිපයේ ඔයා ඉන්නවා, ඩැනී.
115
00:05:40,165 --> 00:05:41,558
[මෘදු සංගීත වාදනය]
116
00:05:41,689 --> 00:05:44,300
අන්තිමට අපි වගේ දැනෙනවා
එකට ඉන්න හැටි තේරුණා.
117
00:05:45,083 --> 00:05:46,346
මම දන්නවා.
118
00:05:46,955 --> 00:05:49,827
ඒ වගේම මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ
ඒක ආයෙත් අනතුරේ දාන්න කියලා.
119
00:05:51,263 --> 00:05:53,048
එය කෝපි පමණි
පරණ යාලුවෙක් එක්ක.
120
00:05:55,877 --> 00:05:58,706
ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න එපා කියලා
අද ඕනම දේකට එකඟයි.
121
00:05:59,010 --> 00:06:00,098
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
122
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
[SMOOCHES]
[SMOOCHES] හරි.
123
00:06:02,840 --> 00:06:04,146
මම වැඩට සූදානම් විය යුතුයි.
124
00:06:04,407 --> 00:06:05,930
අද රෑ හමුවෙමුද?
ඔව්.
125
00:06:09,107 --> 00:06:11,371
අපොයි. ඔයා බැරැරුම් ද?
126
00:06:11,545 --> 00:06:12,763
[සිනාසෙයි]
127
00:06:13,068 --> 00:06:14,069
ඔව්.
128
00:06:14,635 --> 00:06:16,114
ඒක නම් ගොඩක් බිංදුවක්.
129
00:06:16,245 --> 00:06:17,246
ම්ම්-හ්ම්.
130
00:06:18,247 --> 00:06:19,335
ඔබ එය වටිනවා.
131
00:06:21,119 --> 00:06:23,252
පොළඹවන සුළුයි මචන්
මම බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ, නමුත් ...
132
00:06:24,296 --> 00:06:26,864
මම නැවත පදිංචි වෙනවා
පවුල් ජීවිතයට.
133
00:06:26,995 --> 00:06:28,475
ඔයාගේ දුව නේද
යන්තම් විද්යාලයට යන්නද?
134
00:06:29,171 --> 00:06:30,738
ඔයා හිස් කැදැල්ලක්, ඩැනී.
135
00:06:31,216 --> 00:06:33,218
ඔබ විශ්රාම වැටුපක් අඳිනවා
ඔබේ අතේ කාලය හැර වෙන කිසිවක් නැද්ද?
136
00:06:34,089 --> 00:06:36,134
මම අවුරුදු 20කට වැඩි කාලයක් දැම්මා, කර්ටිස්.
137
00:06:36,352 --> 00:06:39,094
[සිනාසෙයි] ඔව්, නමුත් ඔබ තවමත්
පිරිනැමීමට තවත් බොහෝ දේ ඇත.
138
00:06:39,616 --> 00:06:41,966
බලන්න, මේ ගැන සිතන්න
සේවය කිරීමට තවත් ක්රමයක් ලෙස.
139
00:06:42,227 --> 00:06:43,228
හහ්?
140
00:06:44,621 --> 00:06:47,798
මට විශ්වාස නෑ
පුද්ගලික කොන්ත්රාත්තු එකම බෝල්පාක් එකේ.
141
00:06:49,452 --> 00:06:51,759
අපි භාවිතා කළ ආකාරය ඔබට මතක ඇති
ඒ මිනිස්සු ගැන දැනෙන්න
142
00:06:51,846 --> 00:06:54,370
අපේ දූත මෙහෙවරට පා තබනවාද?
[සිනාසෙයි] ඔව්.
143
00:06:54,631 --> 00:06:57,504
අපි ප්රාර්ථනා කළේ එයාලගේ පඩි අපිට තිබුණා නම් කියලා
සහ ක්රියා කිරීමට නිදහස.
144
00:06:58,809 --> 00:06:59,941
ඒත් අහන්න,
145
00:07:00,681 --> 00:07:03,423
මෙය විය හැකිය
ස්වර්ණමය අවස්ථාවක්.
146
00:07:04,467 --> 00:07:06,687
මට දැන් ලැබුණා
ටෙරස් සහ එරික්සන් නැවේ.
147
00:07:08,297 --> 00:07:10,081
ඔව්?
කර්ටිස්: ඔව්.
148
00:07:12,519 --> 00:07:13,868
ඩැනී: සංගීත කණ්ඩායම ලබා ගැනීම
ආපහු එකට, හාහ්?
149
00:07:13,955 --> 00:07:15,086
ඔව්.
150
00:07:15,435 --> 00:07:18,307
ඔබ නායකයින් විය හැකිය
ඔබ දන්නවා සහ විශ්වාස කරන්න.
151
00:07:19,090 --> 00:07:21,266
දැන් මට කියන්න එපා එහෙම නෑ කියලා
බඳුන ටිකක් පැණිරස කරන්න.
152
00:07:21,571 --> 00:07:22,703
[හුස්ම පිට කරයි]
153
00:07:22,920 --> 00:07:25,532
කර්ටිස්: බලන්න, මට අවශ්ය නැහැ
අද පිළිතුරක්.
154
00:07:25,706 --> 00:07:28,404
සති අන්තය ගන්න.
ඔබට අවශ්ය නම් සතියක් ගන්න.
155
00:07:29,405 --> 00:07:32,669
ඔබ බව පමණක් දැන ගන්න
මේකේ මගේ අංක එකේ තේරීම.
156
00:07:34,410 --> 00:07:37,021
♪ මට ඒ හොඳ, හොඳ ජුජු ලැබුණා
157
00:07:37,195 --> 00:07:39,110
[FUNKY Music Playing]
158
00:07:39,241 --> 00:07:41,417
[පින්බෝල් මැෂින් ඩිංග්ස්]
අපොයි!
159
00:07:41,765 --> 00:07:43,201
මෙය සිසිල් ය.
ඔව්. [සිනාසෙයි]
160
00:07:44,246 --> 00:07:45,682
ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන් සිටින්නේ කොහේද?
161
00:07:45,769 --> 00:07:47,292
ඔව්, මම ඔවුන්ව එහි දකිනවා.
ඔහ්, නියමයි.
162
00:07:47,423 --> 00:07:50,774
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
[බෝලිං කටු විසිරී යාම]
163
00:07:51,079 --> 00:07:53,168
ඇලෙක්ස්: හේයි.
ටයිලර්: [සිනාසෙයි] හේයි!
164
00:07:53,298 --> 00:07:55,649
මට උපන් දින ආදරය පෙන්වන්න.
අපොයි. හේයි!
165
00:07:55,823 --> 00:07:58,608
පරිස්සමින්, උපන් දින කොල්ලා. ජීස්.
[සිනාසෙයි]
166
00:07:59,043 --> 00:08:01,132
එන්න කැරි.
[කැරී චකල්ස්]
167
00:08:01,872 --> 00:08:03,178
[සිනාසෙයි]
168
00:08:03,744 --> 00:08:06,181
හොඳයි, කවුරුහරි පැහැදිලිවම
දැනටමත් නාස්ති වී ඇත.
169
00:08:06,311 --> 00:08:08,444
කැරී: හරි. [සිනාසෙයි]
ඔහු තවමත් උණුසුම්.
170
00:08:08,792 --> 00:08:11,316
[සිනාසෙයි] ඔහු Zoe සමඟ වෙන් විය,
හරියට දවස් දෙකකට කලින්.
171
00:08:11,403 --> 00:08:13,144
ඔව්. "කැඩුණා."
172
00:08:13,536 --> 00:08:15,756
හරි, මට ඔයාව පේනවා.
ඒකට යන්න එහෙනම්. [සිනාසෙයි]
173
00:08:16,104 --> 00:08:17,409
මම ජස්ටින්ව හොයාගන්නම්.
174
00:08:17,540 --> 00:08:20,412
අම්මෝ පරක්කු වැඩියි.
මම හිතන්නේ එයා ඔයාව හොයාගෙන ඇති.
175
00:08:22,023 --> 00:08:23,241
[සිනාසෙයි]
176
00:08:23,328 --> 00:08:24,982
ජස්ටින්: හායි, ඇලෙක්ස්.
ඇලෙක්ස්: හායි, ජස්ටින්.
177
00:08:25,243 --> 00:08:28,725
අහ්, ටයිලර් කලින් ක්රීඩා කළා වගේ
ටිකක් අමාරුයි නේද?
178
00:08:28,943 --> 00:08:31,380
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔහු යන්නේ නැහැ
අදට සීමා කරන්න.
179
00:08:31,511 --> 00:08:32,773
[සිනාසෙයි]
සති අන්තය පුරාම ඔහු බීමත්ව සිටිනු ඇත.
180
00:08:32,903 --> 00:08:34,426
[සිනාසෙයි] ඒක විහිළුවක්.
181
00:08:41,390 --> 00:08:44,306
එබැවින්, අවංක වන්න.
ඇය මා තුළ සිටිනවාද නැද්ද?
182
00:08:44,785 --> 00:08:45,829
ඇලෙක්ස්?
183
00:08:47,570 --> 00:08:48,963
ඔව්. [සිනාසෙයි]
184
00:08:49,050 --> 00:08:50,617
ඔව්?
කැරී: [සිනාසෙයි] ඔව්.
185
00:08:51,008 --> 00:08:52,227
ඒක නිකන්...
186
00:08:53,489 --> 00:08:54,577
ජස්ටින්: මොකක්ද?
187
00:08:55,230 --> 00:08:58,668
[සිනාසෙයි] මට හරියට දැනෙනවා
ඇය මට මිශ්ර සංඥා දෙනවා.
188
00:08:58,755 --> 00:08:59,887
[සිනාසෙයි]
189
00:09:00,278 --> 00:09:02,933
ඇය ටිකක් ආරක්ෂා කළ හැකිය.
එච්චරයි.
190
00:09:03,194 --> 00:09:04,761
ඇය බොහෝ දුක් විඳ ඇත.
191
00:09:09,070 --> 00:09:10,550
ඉන්න, මොකක්ද ...
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ගොඩක්
192
00:09:11,463 --> 00:09:12,595
පීඩනයක් නැත, නමුත් ...
193
00:09:12,682 --> 00:09:14,423
ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි.
ඔව්. [සිනාසෙයි]
194
00:09:14,510 --> 00:09:15,642
ජස්ටින්: ඔබට එය ඊළඟ වතාවේ ලැබෙනු ඇත.
195
00:09:15,729 --> 00:09:17,078
ඔව්. අපි බලමු. [සිනාසෙයි]
196
00:09:17,165 --> 00:09:19,384
නිකන් බලලා ඉගෙන ගන්න.
ඔහ්, හරි.
197
00:09:19,559 --> 00:09:21,691
[FUNKY Music Concludes]
198
00:09:22,605 --> 00:09:24,607
ජැනින්: හලෝ?
හේයි.
199
00:09:25,129 --> 00:09:26,261
[යතුරුපුවරුව ක්ලික් කිරීම]
200
00:09:28,176 --> 00:09:29,438
[යතුරු ශබ්දය]
හේයි. [සුසුම්]
201
00:09:30,526 --> 00:09:32,136
[හුස්ම පිට කරයි, සිනිඳු කරයි]
[SMOOCHES]
202
00:09:32,310 --> 00:09:33,616
ආහ්, මොන දවසක්ද.
203
00:09:33,747 --> 00:09:36,271
කෙටි කාර්ය මණ්ඩලය නැවතත්.
අධිවේගී මාර්ගයේ දැවැන්ත අනතුරක්.
204
00:09:36,358 --> 00:09:38,012
ශාලාවේ දුසිම් ගර්නි.
205
00:09:38,621 --> 00:09:40,144
[ගැඹුරු සුසුම්]
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
206
00:09:40,928 --> 00:09:42,320
මොනවා හරි තියෙනවද
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකිද?
207
00:09:42,886 --> 00:09:44,671
ඔව්, ඔයාට මාව හොයාගන්න පුළුවන්
තවත් හෙදියන් තිදෙනෙක්.
208
00:09:44,845 --> 00:09:46,020
[සිනාසෙයි]
209
00:09:47,108 --> 00:09:49,153
ඒයි, ඔයා මාත් එක්ක යනවද
හෙට ඇලෙක්ස්ව ගන්නද?
210
00:09:49,240 --> 00:09:52,287
ඔහ්, මම කැමතියි.
මගේ වැඩ මුරය 9.00 ට ආරම්භ වේ.
211
00:09:52,461 --> 00:09:54,768
කීයටද යන්නේ?
5:15 තිත මත.
212
00:09:55,203 --> 00:09:56,726
ඇය 8.00 දක්වා ගොඩ බසින්නේ නැත.
213
00:09:56,987 --> 00:09:59,903
මම දන්නවා, නමුත් මට ඇයව පුදුම කිරීමට අවශ්යයි
ඇය ආදරය කරන එම ඩෝනට්ස් සමඟ.
214
00:09:59,990 --> 00:10:02,427
ඔහ්, හොඳයි,
එය ඔබට ඉතා මිහිරි ය.
215
00:10:02,906 --> 00:10:05,474
[SNIFFS] මම හිතන්නේ මම ටිකක්
මට තව ගොඩක් හදාගන්න තියෙනවා වගේ දැනෙනවා.
216
00:10:05,735 --> 00:10:07,650
ජැනින්: ඒයි, ඇය දන්නවා
ඔබ ඇයට ආදරය කරන බව.
217
00:10:08,042 --> 00:10:10,392
[මෘදු හිනාව]
ඔබ එය සැකයෙන් තොරව ඔප්පු කර ඇත.
218
00:10:13,090 --> 00:10:15,223
කොහොමද ඔබේ සංවාදය ගියේ
අද කර්ටිස් එක්කද?
219
00:10:15,353 --> 00:10:18,052
[පිටකිරීම්] එය සිත් ඇදගන්නා දීමනාවකි.
220
00:10:18,835 --> 00:10:21,142
පඩිය දෙගුණයක්
මම තවමත් එහි සිටියදී මම කරමින් සිටි දේ,
221
00:10:21,621 --> 00:10:24,058
මම කිහිප දෙනෙක් සමඟ වැඩ කරන්නම්
මගේ පරණ කණ්ඩායමේ කොල්ලෝ.
222
00:10:25,059 --> 00:10:27,931
ඒත්... ඔයා ඝට්ටනය වෙලා වගේ.
223
00:10:28,758 --> 00:10:31,021
[SIGHS] මට වැඩ කරන්න වෙනවා.
224
00:10:31,108 --> 00:10:33,197
මට නිකන් ඉඳගන්න බෑ
දවස පුරාම යහන මත.
225
00:10:33,937 --> 00:10:35,765
ඒත් මම ඔයාලා දෙන්නට පොරොන්දු වුණා
මම ආයෙ යන්නෙ නෑ.
226
00:10:36,070 --> 00:10:38,072
හ්ම්.
ප්රශ්නය නම්, මම දක්ෂ එකම එක දෙයකි.
227
00:10:38,376 --> 00:10:40,640
ඔහ්. [SCOFFS] එන්න.
228
00:10:41,292 --> 00:10:42,337
[හුස්ම පිට කරයි]
229
00:10:43,599 --> 00:10:44,644
කොහොමද...
230
00:10:45,732 --> 00:10:46,950
පොලිස් නිලධාරියා?
231
00:10:47,211 --> 00:10:49,126
මට... මට බැහැ, නැහැ.
[ජානින් චකල්ස්]
232
00:10:49,257 --> 00:10:51,781
මට ඒක කරන්න බැහැ.
නිල් පාටින් ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි.
233
00:10:51,955 --> 00:10:53,435
[මෘදු හිනාව]
[සිනාසෙයි]
234
00:10:53,783 --> 00:10:55,176
[මෙලෝ පොප් ගීත වාදනය]
235
00:10:55,393 --> 00:10:58,005
අහ්, ඉතින්, ඔයා ගෙදර යනවා
සති අන්තයට?
236
00:10:58,222 --> 00:11:00,137
ඔව්. මගේ ගුවන් යානය පිටත් වේ
පැය කිහිපයකින්,
237
00:11:00,268 --> 00:11:02,792
මටත් නැහැ
තවමත් අසුරා ඇත, එසේ... [සිනාසෙයි] [දුරකථන නාද නාද]
238
00:11:03,010 --> 00:11:05,490
මම, ම්ම්... මම මේවා අරන් එන්නම්.
239
00:11:05,577 --> 00:11:07,971
ඇලෙක්ස්: ස්තූතියි.
ම්... කාර් එක එනවා.
240
00:11:08,232 --> 00:11:11,888
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
[යතුරු පෑඩ් ක්ලික් කිරීම]
241
00:11:12,497 --> 00:11:13,803
අහන්න, ආ...
242
00:11:14,761 --> 00:11:16,588
මම දන්නවා ඔයා හිටියා කියලා
සමහර දේවල් හරහා.
243
00:11:17,372 --> 00:11:19,635
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, දේවල්?
මම දන්නේ නැහැ.
244
00:11:19,766 --> 00:11:23,595
අහ්, කැරී දැන් සඳහන් කළා
යමක් සිදු විය. එච්චරයි.
245
00:11:24,161 --> 00:11:26,555
ඇලෙක්ස්: ඔහ්. හරි හරී.
ඔයාට රිද්දපු කොල්ලෙක් නම්..
246
00:11:26,947 --> 00:11:28,426
මම කැමතියි
ඔහුගෙන් ජරාව ඉවත් කිරීමට.
247
00:11:29,297 --> 00:11:30,646
ඒක ඔයාට හරිම මිහිරියි.
[මෘදු හිනාව]
248
00:11:31,038 --> 00:11:33,823
[හුස්ම] ඔබට අවශ්යද...?
249
00:11:34,171 --> 00:11:35,259
ජස්ටින්: ඔව්.
හරි හරී.
250
00:11:38,480 --> 00:11:39,655
මම... මම නිකම්...
251
00:11:44,051 --> 00:11:45,530
[සිනාසෙයි] මම ඇත්තටම ඔයාට කැමතියි.
252
00:11:45,705 --> 00:11:46,923
[සිනාසෙයි]
253
00:11:47,358 --> 00:11:49,317
සහ, ම්ම්, ඔබ කවදා හෝ නම්
254
00:11:49,447 --> 00:11:51,711
ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන
හෝ ඕනෑම දෙයක්, ම්ම්, මම මෙහි සිටිමි.
255
00:11:51,928 --> 00:11:52,973
ඔව්.
256
00:11:55,149 --> 00:11:57,891
යෝ, ජස්ටින්. ඔබ මගේ දුරකථනය දුටුවාද?
[ඇලෙක්ස් එක්ස්හේල්ස්]
257
00:11:58,282 --> 00:12:00,284
මොකක්ද? නෑ මචන්.
258
00:12:00,676 --> 00:12:02,373
මම ඒක ඔයාට දුන්නා
එම පින්තූරය ගැනීමට.
259
00:12:02,591 --> 00:12:04,332
ඔව්, මම ඒක ආපහු දුන්නා.
260
00:12:04,593 --> 00:12:07,422
හරි හොයාගන්න බෑ බන්.
මචන්, ම්ම්... සමහරවිට මේගන්ගෙන් අහන්න.
261
00:12:07,683 --> 00:12:09,250
මම දැනටමත් ඇයගෙන් ඇහුවා.
ඇයට එය නැත.
262
00:12:09,337 --> 00:12:10,555
සමහර විට ඇයගෙන් නැවත අසන්න.
263
00:12:10,730 --> 00:12:15,299
යන්තම් ඔබේ පියවර නැවත කරන්න, සහෝ.
ඔයාට මේක ලැබුණා.
264
00:12:15,691 --> 00:12:17,519
ටයිලර්: හරි.
ඔයා... බීලා.
265
00:12:17,606 --> 00:12:19,042
[සිනාසෙයි]
266
00:12:19,173 --> 00:12:21,175
ඔබට අවශ්ය විය හැකි බව පෙනේ
සෙවුම් පක්ෂයට සම්බන්ධ වීමට.
267
00:12:21,262 --> 00:12:22,263
එය බලා සිටිය හැක.
268
00:12:23,264 --> 00:12:24,526
සිරාවටම කිව්වත් කමක් නෑ.
269
00:12:24,700 --> 00:12:26,963
මගේ ගමන ආසන්නයි
කොහොම හරි මෙතන ඉන්න. මම ඔබව පිටතට ගෙන යන්නම්.
270
00:12:27,616 --> 00:12:28,617
හරි හරී.
271
00:12:33,665 --> 00:12:35,189
මට ඇත්තටම හොඳ කාලයක් තිබුණා
අද රෑ ඔබ සමඟ.
272
00:12:35,276 --> 00:12:37,713
ඔව්. මටත්.
එය ... එය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක විය.
273
00:12:38,192 --> 00:12:39,280
රියදුරු: ඇලෙක්ස්?
274
00:12:39,367 --> 00:12:41,325
ඇලෙක්ස්: ආ... හරි. ම්...
ඔව්.
275
00:12:43,023 --> 00:12:44,328
හොඳ කාලයක් ගත කරන්න
ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ.
276
00:12:44,415 --> 00:12:46,113
ඔව්, ගන්න එපා
ඒ සපත්තු එළියේ.
277
00:12:46,200 --> 00:12:47,505
ඒ අය ඒකට කැමති නැහැ.
ඔව්. සිසිල්. ඔව්.
278
00:12:47,941 --> 00:12:51,509
[මෘදු සංගීත වාදනය]
279
00:12:51,727 --> 00:12:52,815
[කාර් දොර වැසීම]
280
00:12:54,904 --> 00:12:57,994
රියදුරු: ඔබේ රාත්රිය කොහොමද?
[මෘදු හිනාවක්] ඒක හොඳයි.
281
00:12:58,081 --> 00:12:59,213
[කාර් දොරවල් අගුලු දැමීම]
282
00:12:59,387 --> 00:13:01,345
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
283
00:13:01,476 --> 00:13:03,304
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
284
00:13:03,478 --> 00:13:07,699
[දුරකථනය නාද වේ, බීප් හඬ]
285
00:13:08,483 --> 00:13:10,702
හේයි, ඔයා කෝල් කළේ නෑ
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර.
286
00:13:11,094 --> 00:13:12,530
ස්ටැන්ලි: ඇලෙක්ස්ට ඇගේ ගුවන් ගමන මග හැරුණි.
287
00:13:13,270 --> 00:13:14,532
ඇය දැන් මා සමඟයි.
288
00:13:14,619 --> 00:13:15,838
ඔබ කැමතිද
ඇය සමඟ කතා කිරීමට?
289
00:13:16,534 --> 00:13:17,753
මේ කවුද?
290
00:13:19,711 --> 00:13:20,887
ස්ටැන්ලි: ඇලෙක්ස්.
කුමක් ද?
291
00:13:21,017 --> 00:13:22,192
ස්ටැන්ලි: ආයුබෝවන් කියන්න
ඔබේ පියාට.
292
00:13:22,366 --> 00:13:23,411
ඇලෙක්ස්: තාත්තා?
293
00:13:25,021 --> 00:13:26,109
ස්ටැන්ලි: ඇය මහන්සියි.
294
00:13:26,283 --> 00:13:27,589
කවුද මේ මගුල?
295
00:13:28,329 --> 00:13:30,984
ස්ටැන්ලි: ඔබ දන්නවා,
මම ටිකක් කලකිරුණා ඔබ මගේ හඬ හඳුනා ගත්තේ නැත.
296
00:13:31,158 --> 00:13:32,159
නෑ...
297
00:13:33,813 --> 00:13:34,901
ඒත් ඔයා මැරිලා.
298
00:13:35,249 --> 00:13:36,467
ඔහ්, මම මැරුණා හොඳයි.
299
00:13:37,164 --> 00:13:39,383
තෝ මාව මරද්දි මැරුවා
මගේ එකම පුතා.
300
00:13:39,557 --> 00:13:40,776
ඩැනී: මට සවන් දෙන්න, ස්ටැන්ලි.
301
00:13:40,907 --> 00:13:43,474
ඇයට යන්න දෙන්න,
මම ඔබට සාමයෙන් ජීවත් වීමට ඉඩ දෙමි.
302
00:13:44,040 --> 00:13:45,085
සාමය?
303
00:13:46,086 --> 00:13:47,914
අපි ඊට ටිකක් එහායින්,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
304
00:13:48,349 --> 00:13:51,787
ඔබ ඇයට රිදවන්නේ නම්, මම ඔබට දිවුරනවා,
මම ඔබ ආදරය කරන සෑම කෙනෙකුම මරා දමමි.
305
00:13:51,874 --> 00:13:53,310
ඔබ දැනටමත් එය කර ඇත.
306
00:13:54,442 --> 00:13:55,617
දැන්, ඔබ මට සවන් දෙන්න.
307
00:13:56,748 --> 00:13:58,098
සහ හොඳින් සවන් දෙන්න.
308
00:13:58,794 --> 00:14:01,362
ජැනින්: නැහැ, නැහැ, නැහැ. W... ඉන්න.
හ්... මේක ඇත්තක් කියලා ඔයා කොහොමද දන්නේ?
309
00:14:01,579 --> 00:14:03,059
මට ඇහුණු නිසා
ඇගේ කටහඬ, ජැනින්.
310
00:14:03,146 --> 00:14:05,670
ස්ටැන්ලි ඩික්සන් ඇය සතුව ඇත.
ඔහු ඇගේ දුරකථනයෙන් මට කතා කළේය.
311
00:14:05,801 --> 00:14:07,455
බලධාරීන් නම් කීවේය
සම්බන්ධ වන්න,
312
00:14:07,585 --> 00:14:08,456
ඔහු එම ස්ථානයේදීම ඇලෙක්ස්ව මරා දමයි.
313
00:14:08,630 --> 00:14:10,110
හොඳයි, එහෙනම් ...
314
00:14:10,240 --> 00:14:12,112
එවිට අපි ඔවුන්ගෙන් අසමු
නිහඬව වැඩ කිරීමට. එය FBI ය.
315
00:14:12,242 --> 00:14:13,896
මේ අය ජීවත් වෙන්නේ දූපතක.
ඔවුන් එනවා දකිනවා.
316
00:14:14,114 --> 00:14:15,245
ඩැනී...
ඩැනී: ජැනින්.
317
00:14:15,855 --> 00:14:18,335
ඔහ්...
මම මේ පුද්ගලයාගේ දෑස් දෙස බැලුවෙමි, ඔහුට ඇති හැකියාව කුමක්දැයි මම දනිමි.
318
00:14:18,683 --> 00:14:21,164
අපි පොලිසියට යනවා,
හෝ FBI, ඇලෙක්ස් මිය යයි.
319
00:14:21,251 --> 00:14:23,384
හොඳයි, නමුත් ඔබට යන්න බැහැ
ඔහු ඔබට කීවාක් මෙන් එහි.
320
00:14:23,471 --> 00:14:24,646
එය සියදිවි නසාගැනීමක්!
321
00:14:24,820 --> 00:14:26,300
[ගන් කුකුළන්]
වෙන විකල්පයක් නැහැ.
322
00:14:26,430 --> 00:14:28,258
ඔබ ඇවිදිනවා
උගුලකට, ඩැනී.
323
00:14:28,345 --> 00:14:29,607
එයා ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.
324
00:14:29,738 --> 00:14:31,783
එතකොට එයා වෙන්න ඇති
ඇලෙක්ස්ට යන්න දෙන්නෙත් නෑ!
325
00:14:32,045 --> 00:14:33,394
මම කිව්වේ, ඔබට සැලසුමක්වත් තිබේද?
326
00:14:33,481 --> 00:14:35,439
මම කරලා තියෙනවා
තනි නිස්සාරණ පෙර.
327
00:14:35,613 --> 00:14:38,007
ඇලෙක්ස් කොහෙද කියලා මම දැනගත්තම
සහ මම විරුද්ධ දේ,
328
00:14:38,355 --> 00:14:41,184
මම ඇතුලට යනවා, මම අවජාතකයා මරනවා,
මම ඇයව ගන්නවා.
329
00:14:41,445 --> 00:14:44,231
හොඳයි, මම කුමක් කළ යුතුද?
නිකන්... මෙතන ඉඳගෙන හොඳම දේ බලාපොරොත්තු වෙනවද?
330
00:14:44,361 --> 00:14:46,189
මා දෙස බලන්න.
[JANINE CRIES]
331
00:14:46,276 --> 00:14:48,844
මම කවදාවත් කිසිම දෙයකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
අපේ දුවට වෙන්න ඇති.
332
00:14:49,018 --> 00:14:51,151
[WHIMPERS] ඩැනී, කරුණාකර.
[හුස්ම පිට කරයි]
333
00:14:51,716 --> 00:14:53,457
නිකන්... එයාව ගෙදර එක්කන් එන්න.
334
00:14:55,329 --> 00:14:57,853
මම කරන්නම් බබා. මම කරන්නම්.
335
00:14:59,463 --> 00:15:04,338
[දැඩි සංගීත වාදනය]
336
00:15:08,777 --> 00:15:12,520
කාන්තාව: ගොඩක් තියෙනවා
කඳවුරු පිටියේ එම ස්ථානයේ සිට සැතපුමක් පමණි.
337
00:15:12,824 --> 00:15:15,871
[ඇලෙක්ස් කෑගසයි]
[ඩැනී ග්රන්ට්]
338
00:15:16,176 --> 00:15:17,351
අපි යනවා
මෙය හරහා යාමට.
339
00:15:20,267 --> 00:15:21,921
නැවත වනාන්තරයට. ඒ ආකාරයට!
340
00:15:22,095 --> 00:15:23,270
මේ කිසිවක් ඔබේ වරදක් නොවේ.
341
00:15:23,357 --> 00:15:25,359
[BARKS]
තාත්තා. තාත්තා!
342
00:15:25,533 --> 00:15:27,056
ඩැනී: මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඒ මිනිහා කොහොමද
343
00:15:27,187 --> 00:15:28,797
ඉන්පසු දුරකථනයට පිවිසෙන්න
ඔබ සමඟ සහ පියෙකු වන්න.
344
00:15:28,971 --> 00:15:30,277
නමුත් මට මගක් සොයා ගත යුතුව තිබුණි.
345
00:15:30,364 --> 00:15:31,321
මට සමාවෙන්න.
346
00:15:31,974 --> 00:15:34,020
ස්ටැන්ලි ඩික්සන්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
347
00:15:34,107 --> 00:15:35,238
ස්ටැන්ලි: සියල්ල
ඔබ වැඩ කළ බව,
348
00:15:35,804 --> 00:15:37,849
ඔබ ගොඩනඟන ලද සෑම දෙයක්ම,
සෙමෙන් ඉවත් කරනු ලැබේ ඔබෙන් ඈත් වේ.
349
00:15:38,720 --> 00:15:41,549
ඩැනී: ඔබ ඇයට රිදවන්නේ නම්,
මම ඔබට දිවුරනවා, ඔබ ආදරය කරන සෑම කෙනෙකුම මම මරා දමමි.
350
00:15:41,853 --> 00:15:43,943
[දෙකම මැසිවිලි නඟන්න, ගොරවන]
351
00:15:44,639 --> 00:15:45,727
මගේ දුව කොහෙද?
352
00:15:45,945 --> 00:15:48,860
[YELLS] කුමන දිවයිනද?
අප ජීවත් වන දිවයින!
353
00:15:49,513 --> 00:15:52,125
ස්ටැන්ලි: ඉතින්, මංමුලා සහගත කාලය
මංමුලා සහගත පියවර සඳහා අමතන්න.
354
00:15:52,647 --> 00:15:54,736
ඇලෙක්ස්: තාත්තේ, එයාලට තියෙනවා
එළියේ බලාගෙන ඉන්න කොල්ලෝ කට්ටියක්. අපි යා යුතුයි.
355
00:15:54,997 --> 00:15:56,042
[කෑගසයි]
356
00:15:56,999 --> 00:15:58,435
ඇලෙක්ස්: තාත්තා!
ඇලෙක්ස්, බහින්න!
357
00:15:58,783 --> 00:16:00,437
ඔයා... ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න වෙනවා.
හරි හරී.
358
00:16:00,524 --> 00:16:01,612
ඔබට එය කළ හැකිද?
ඔව්.
359
00:16:01,786 --> 00:16:05,399
තාත්තේ! තාත්තා! තාත්තේ, ඔබ ජීවතුන් අතර!
උදව්! උදව් කරන්න!
360
00:16:05,573 --> 00:16:08,489
ඩැනී: මම කවදාවත් කිසිම දෙයකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
අපේ දුවට වෙන්න ඇති.
361
00:16:33,122 --> 00:16:36,821
[තීව්ර සංගීතය අවසන් කරයි]
362
00:16:37,866 --> 00:16:41,130
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
363
00:16:43,089 --> 00:16:44,177
[බල්ලා බුරමින්]
364
00:16:45,134 --> 00:16:47,484
[දොර කැඩීම]
365
00:16:50,531 --> 00:16:53,142
[බල්ලා බුරමින්]
366
00:17:06,503 --> 00:17:07,591
ඒ ඔබයි.
367
00:17:13,293 --> 00:17:15,208
මගේ තාත්තා මාව හොයාගෙන එනවා.
368
00:17:15,556 --> 00:17:17,688
ලිලී: මම ඇත්තටම කන්නම්
මම ඔබ නම් යමක්.
369
00:17:19,342 --> 00:17:20,735
එයා මාව මෙතනින් ගෙනියනවා.
370
00:17:21,866 --> 00:17:23,129
ලිලී: මම එය ගණන් ගන්නේ නැහැ.
371
00:17:24,782 --> 00:17:25,914
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ.
372
00:17:26,306 --> 00:17:27,524
මම ස්ටැන්ලි දන්නවා.
373
00:17:29,135 --> 00:17:30,440
එය සෑම කෙනෙකුටම පහසු වනු ඇත
374
00:17:30,527 --> 00:17:32,529
ඔබ හුදෙක් නම්
තත්වය පිළිගන්න.
375
00:17:32,834 --> 00:17:33,878
මගේ තාත්තා...
376
00:17:35,358 --> 00:17:36,620
එයාටත් පුලුවන් ඔයාව එලියට ගන්න.
377
00:17:39,536 --> 00:17:40,668
මට යන්න බැහැ.
378
00:17:41,712 --> 00:17:42,887
මගේ පුතා මෙහේ.
379
00:17:44,106 --> 00:17:45,238
මේක දැන් මගේ ගෙදර.
380
00:17:49,720 --> 00:17:53,159
මටත් ගෙයක් තියෙනවා.
අනික ඒක මෙතන නෑ.
381
00:17:55,683 --> 00:17:57,163
ඔයාවත් අරන් ගියා.
382
00:17:58,033 --> 00:18:00,122
ඔබට පිටත මිනිසුන් සිටිය යුතුය
ඔයාට මගහැරිලා කියලා.
383
00:18:00,253 --> 00:18:04,126
පවුලක්. දෙමාපියන්.
ඔබ නැවත දකින්න කැමති කෙනෙක්.
384
00:18:04,822 --> 00:18:06,128
අපේ තාත්තට පුළුවන් අපිට උදව් කරන්න.
385
00:18:07,129 --> 00:18:08,304
මම බැරෑරුම්.
386
00:18:08,870 --> 00:18:10,480
හේයි. නැහැ! [දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
387
00:18:10,611 --> 00:18:11,699
හේයි!
388
00:18:11,786 --> 00:18:16,530
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]
389
00:18:31,066 --> 00:18:32,502
[තිරිංග ඝෝෂා කිරීම]
390
00:18:32,763 --> 00:18:36,115
[කාර් එන්ජිම නැවතුම්]
[කීස් ජින්ග්ලිං]
391
00:19:01,618 --> 00:19:03,707
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
392
00:19:05,840 --> 00:19:08,147
[දුර කතාබස්]
393
00:19:53,757 --> 00:19:56,195
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
394
00:20:01,548 --> 00:20:04,290
[GRUNTS]
395
00:20:08,642 --> 00:20:12,733
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
396
00:20:23,309 --> 00:20:25,398
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
397
00:20:25,572 --> 00:20:29,793
[බල්ලා බුරමින්]
398
00:20:33,667 --> 00:20:34,972
මිනිසා: තවත් ළං වෙන්න එපා.
399
00:20:35,495 --> 00:20:36,713
මම ආවේ යටත් වෙන්න.
400
00:20:37,148 --> 00:20:38,237
ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න.
401
00:20:40,456 --> 00:20:42,632
මගේ දකුණු උකුලේ තුවක්කුවක් තියෙනවා.
කට වහගන්න!
402
00:20:43,546 --> 00:20:45,287
මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
මෙය ඉදිරියට ගෙන යාමට.
403
00:21:00,259 --> 00:21:02,261
එන්න අයියේ.
මේක ප්රොම් රාත්රියක් නෙවෙයි. [ZIP ටයි HISSING]
404
00:21:04,175 --> 00:21:06,961
[රේඩියෝ ක්රැකල්]
ස්ටැන්ලි, අපි එයාව ගත්තා.
405
00:21:07,875 --> 00:21:09,093
කමක් නැහැ. හොඳ වැඩක්.
406
00:21:10,051 --> 00:21:11,444
අවධානය යොමු කර බුද්ධිමත් වන්න.
407
00:21:12,401 --> 00:21:13,924
ඒවගේම මම ඔබව එම අවස්ථාවේදී හමුවෙන්නම්.
408
00:21:15,230 --> 00:21:18,059
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
409
00:21:19,016 --> 00:21:20,104
[මෘදු හිනාව]
410
00:21:28,199 --> 00:21:29,897
මේ මිනිහා රණ්ඩු කරනවා,
411
00:21:29,984 --> 00:21:31,768
එය ඔහුගේ පවුලයි
එය ගෙවනු ඇත.
412
00:21:42,257 --> 00:21:44,607
[කීස් ජින්ග්ලිං]
413
00:21:51,135 --> 00:21:53,224
අපි බොහෝ කාලයක් බලා සිටියෙමු
මේ සඳහා, පිරිමි ළමයින්.
414
00:21:53,877 --> 00:21:55,314
අපි ගිහින් ඒක හදාගමු.
415
00:21:57,881 --> 00:21:59,666
ඩැනී: ඉතින්, මොකක්ද ගනුදෙනුව
ඔයාලා එක්කද?
416
00:22:00,362 --> 00:22:02,843
ඔයාලා ඔක්කොම සහෝදරයෝ? ඥාති සහෝදරයෝ? දෙකම?
417
00:22:04,366 --> 00:22:07,717
ටිකක් ලස්සනයි. අමුතුයි, ඒත්... හොඳයි.
418
00:22:09,197 --> 00:22:10,807
[දැඩි සංගීත වාදනය]
419
00:22:10,981 --> 00:22:13,419
[GRUNTS]
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]
420
00:22:15,595 --> 00:22:19,120
[GRUNTS]
[ගොරවන කෙඳිරිලි]
421
00:22:19,338 --> 00:22:21,775
[තුවක්කු ක්ලික් කිරීම]
422
00:22:22,515 --> 00:22:23,603
[කොසිප්පු]
423
00:22:23,733 --> 00:22:25,692
දිගටම වෙඩි තියන්න. ඒක හිස්, ඩමි.
424
00:22:27,346 --> 00:22:28,912
[GRUNTS]
[GROANS]
425
00:22:30,044 --> 00:22:32,916
[ගොරවන, ගොරවන]
426
00:22:33,047 --> 00:22:35,354
[GRUNTS]
[කඹ වික්රියා]
427
00:22:35,571 --> 00:22:40,489
[චෝක්ස්, කෙඳිරිගෑම්]
[GRUNTS]
428
00:22:40,576 --> 00:22:44,754
[කලිසම්]
429
00:22:53,241 --> 00:22:57,854
[බේබි කූයින්]
430
00:22:58,159 --> 00:22:59,813
[Indistinct radio chatter]
ඒක හරිම නිහඬයි.
431
00:23:00,640 --> 00:23:02,468
මුළු තැනම ස්ටැන්ලි සතුයි
අධි සීරුවෙන්.
432
00:23:02,946 --> 00:23:04,731
මම හිතන්නේ කෙනෙක්
මතකය ලැබුණේ නැහැ.
433
00:23:04,905 --> 00:23:07,037
[ළදරු අඬන]
434
00:23:07,560 --> 00:23:08,604
වේන්: මෙන්න.
435
00:23:08,909 --> 00:23:10,214
ලිලී: මි.මී.
වේන්: එන්න.
436
00:23:11,215 --> 00:23:12,260
හේයි...
437
00:23:19,310 --> 00:23:23,010
[සිනාසෙයි] ඔබ සැමවිටම
ඔහු සමඟ ඉතා හොඳයි.
438
00:23:23,793 --> 00:23:25,404
[Indistinct radio chatter]
ඔයා හොඳින්.
439
00:23:28,015 --> 00:23:29,451
බ්රැන්ඩන්: හූ-හූ!
440
00:23:30,365 --> 00:23:31,758
[KISSES]
[සිනාසෙයි, හුස්ම හිරවෙයි] ඔහ්...
441
00:23:31,932 --> 00:23:33,020
මට ඔබට යමක් උදව් කළ හැකිද?
442
00:23:33,107 --> 00:23:34,282
බ්රැන්ඩන්: මගුලක්!
[ලිලී කෑගැසීම]
443
00:23:34,413 --> 00:23:36,589
නැහැ! [GROANS]
ලිලී: බ්රැන්ඩන්!
444
00:23:36,763 --> 00:23:38,721
[කෑගසයි] ලිලී!
[කෑගසයි] බ්රැන්ඩන්!
445
00:23:39,026 --> 00:23:40,244
වේන්: කොහොමද, ආ...
446
00:23:42,290 --> 00:23:43,422
කෙල්ල කොහොමද
447
00:23:49,166 --> 00:23:51,473
ඇය නැවත මෙහි පැමිණීම ගැන කෝපයෙන් සිටී.
448
00:23:55,259 --> 00:23:56,304
ඔයා හොඳින්ද?
449
00:23:56,870 --> 00:23:57,871
ඔව්.
450
00:23:58,828 --> 00:23:59,829
ඔව්, මම...
451
00:24:01,178 --> 00:24:02,441
මට නිකමට හිතෙන්නෙ ඒක...
452
00:24:04,138 --> 00:24:06,227
ඇය ටිකක් ගෙනාවා
සියල්ල මා වෙත ආපසු.
453
00:24:14,757 --> 00:24:16,716
එයා හිතන්නේ එයාගේ තාත්තා යනවා කියලා
ඇවිත් ඇයව බේරගන්න.
454
00:24:17,020 --> 00:24:19,327
[සිනාසෙයි] ස්ටැන්ලි කිසිදාක නොසිටිනු ඇත
එය සිදු වීමට ඉඩ හරින්න.
455
00:24:20,676 --> 00:24:22,330
ඔහු තම එකම පුතා මරා දැමීය.
456
00:24:22,939 --> 00:24:24,767
ඔහුට ලැබෙන්නේ නැහැ
මෙතනින් පණපිටින්.
457
00:24:24,941 --> 00:24:27,248
[ගැඹුරු හුස්මක්]
458
00:24:28,945 --> 00:24:30,120
නමුත් ඔහු එසේ කරන්නේ නම්?
459
00:24:32,949 --> 00:24:35,386
සහ ඔහුට හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔයාව, මාව සහ බ්රැන්ඩන්ව මෙතනින් එලියට ගන්නද?
460
00:24:35,474 --> 00:24:36,518
ලිලී...
461
00:24:36,866 --> 00:24:38,738
ඔයා කොහොමත් සතුටින් නෑ..
ඔබම එසේ කීවේය.
462
00:24:38,825 --> 00:24:40,783
එය මට එතරම් පහසු නැත.
463
00:24:40,957 --> 00:24:44,483
මම හැදී වැඩුණේ මෙහි.
මම කවදාවත් දිවයින හැර ගියේ නැහැ.
464
00:24:44,874 --> 00:24:46,615
මම දන්නේ මෙච්චරයි.
465
00:24:48,574 --> 00:24:49,531
සහ ඔබ...
466
00:24:50,924 --> 00:24:52,186
සියලුම මිනිසුන්ගේ...
467
00:24:52,491 --> 00:24:54,797
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න දැන සිටිය යුතුය
ඔබ පිටව යාමට උත්සාහ කරන විට.
468
00:24:55,363 --> 00:24:59,585
[Indistinct radio chatter]
469
00:25:00,237 --> 00:25:02,196
මිනිසා 1: [රේඩියෝවෙන්]
සජීවීව බලන්න, හැමෝම. එය සිදුවෙමින් පවතී.
470
00:25:03,066 --> 00:25:04,154
[සුසුම්]
471
00:25:04,328 --> 00:25:05,678
MAN 2: අපි යනවා
තට්ටුවේදී හමුවන්න.
472
00:25:05,765 --> 00:25:06,983
මම... මම යනවා නම් හොඳයි.
473
00:25:07,767 --> 00:25:08,768
මෙතන.
474
00:25:10,900 --> 00:25:12,032
ඔව්.
475
00:25:13,033 --> 00:25:14,034
[මෘදු ලෙස කථා කරයි] හරි.
476
00:25:15,035 --> 00:25:19,430
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
477
00:25:26,786 --> 00:25:27,874
[ඩැනී ග්රන්ට්]
478
00:25:45,979 --> 00:25:48,721
[බෝට්ටු එන්ජිම පණගැන්වීම]
479
00:27:03,970 --> 00:27:05,841
[GROANS]
480
00:27:06,146 --> 00:27:07,190
කරුණාකර!
481
00:27:08,322 --> 00:27:10,324
උදව්! අනේ මට රිදෙනවා.
482
00:27:10,629 --> 00:27:12,239
එතන ඔක්කොම හරිද?
ඇලෙක්ස්: නෑ!
483
00:27:12,500 --> 00:27:14,371
මට ඇත්තටම අසනීපයි.
කරුණාකර මට උදව් අවශ්යයි.
484
00:27:15,198 --> 00:27:18,158
[GROANS]
485
00:27:18,462 --> 00:27:21,248
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
මට අසනීපයි, මට උදව් අවශ්යයි.
486
00:27:21,596 --> 00:27:23,250
[GRUNTS]
[බාර්ට් ග්රෝන්ස්]
487
00:27:24,338 --> 00:27:25,469
[GRUNTS]
488
00:27:58,459 --> 00:28:00,200
[රේඩියෝ බීප්]
එය වෙරළට කෙළින්ම ධාවනය කරන්න.
489
00:28:00,287 --> 00:28:02,550
මෙන්න මගේ ඉදිරියෙන්. හරි හරී?
අපි ඒක පස්සේ දාමු.
490
00:28:02,768 --> 00:28:04,421
[රේඩියෝ බීප්]
491
00:28:31,971 --> 00:28:33,015
ඔයා මොකද කරන්නේ?
492
00:28:37,498 --> 00:28:39,021
[රේඩියෝ බීප්]
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
493
00:28:39,195 --> 00:28:40,588
හරියටම මා ඉදිරිපිට!
494
00:28:42,633 --> 00:28:43,852
ජේසුස් වහන්සේ.
495
00:28:54,515 --> 00:29:00,129
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
496
00:29:02,958 --> 00:29:04,046
ජරාව.
497
00:29:05,047 --> 00:29:06,875
හොඳයි, ඔබ දෙදෙනෙක්,
ඒවා ලිහන්න.
498
00:29:06,962 --> 00:29:09,399
ඉතිරිය, ඔබේ බූරුවා ගන්න
දැන් සංයෝගය වෙත ආපසු.
499
00:29:09,573 --> 00:29:11,662
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
දැන්, අපි යමු!
500
00:29:11,793 --> 00:29:12,925
මිනිසා: ඉක්මන් කරන්න.
501
00:29:15,405 --> 00:29:19,714
[මිනිසා 1 ඈතින් කෑගසයි]
[ඇලෙක්ස් කලිසම්]
502
00:29:20,236 --> 00:29:21,324
මගුලක්.
503
00:29:22,891 --> 00:29:24,675
[GROANS, PANTS]
504
00:29:26,547 --> 00:29:27,722
මිනිසා 2: මෙන්න, කොල්ලෝ!
505
00:29:29,115 --> 00:29:31,900
මිනිසා 3: [සමච්චල් කරමින්]
අපි ඔබ වෙනුවෙන් එනවා!
506
00:29:33,032 --> 00:29:38,777
[කලිසම්]
507
00:29:45,522 --> 00:29:51,528
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
508
00:30:11,157 --> 00:30:13,159
ඇන්ගස්: [රේඩියෝවෙන්]
ස්ටැන්ලි. කෙල්ල පැනලා ගියා.
509
00:30:16,118 --> 00:30:17,641
කොහොමද දෙයියනේ එහෙම උනේ?
510
00:30:19,165 --> 00:30:20,470
ඇන්ගස්: පේනවා
ඇය බාර්ට්ට පිහියෙන් ඇන්නා.
511
00:30:20,557 --> 00:30:22,037
නැගෙනහිර දෙසට දිව ගියේය
වනාන්තර හරහා.
512
00:30:22,559 --> 00:30:24,039
හොඳයි, ඇයට නොහැකි විය
දුර ගොස් ඇත.
513
00:30:24,170 --> 00:30:25,475
අපි ඉන්නේ මගුල් දූපතක.
514
00:30:26,563 --> 00:30:27,738
දෙයියනේ කියලා.
515
00:30:30,045 --> 00:30:32,091
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඇය පැන ගියාය.
516
00:30:32,439 --> 00:30:34,354
ස්ටැන්ලි: ඇය පැන ගියාද?
ඇය කුඩා දැරියකි.
517
00:30:35,311 --> 00:30:36,617
ඇය මට පිහියෙන් ඇන්නා.
518
00:30:36,878 --> 00:30:38,749
[SCOFFS]
තවත් අඟල් දෙකක් සහ ඔහු වඳ භාවයට පත් කරනු ඇත.
519
00:30:38,924 --> 00:30:39,968
වඳ කර ඇත.
520
00:30:40,839 --> 00:30:43,015
ඔබට බෝල තිබිය යුතු බව විශ්වාසයි
වඳ කළ යුතුය.
521
00:30:49,195 --> 00:30:50,326
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]
522
00:30:51,806 --> 00:30:54,591
ඇය කුළුණ දෙසට ගමන් කරයි.
යන්න ඇයව ගන්න.
523
00:30:55,157 --> 00:31:00,859
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
524
00:31:23,185 --> 00:31:26,797
[අනපේක්ෂිත සංගීතය අවසන්]
525
00:31:27,102 --> 00:31:30,801
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]
526
00:32:02,964 --> 00:32:08,578
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
527
00:32:26,161 --> 00:32:29,338
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
528
00:32:38,608 --> 00:32:43,657
[ඇලෙක්ස් කලිසම්]
529
00:32:46,138 --> 00:32:47,617
[රේඩියෝ බීප්]
ඇය උතුරට යනවා.
530
00:34:17,794 --> 00:34:20,232
[Indistinct radio chatter]
531
00:34:24,149 --> 00:34:26,325
මිනිසා: [රේඩියෝවෙන්] ඒයි, මයික්,
තවම ඒ පැත්තේ මොනවා හරි ගන්නවද?
532
00:34:28,153 --> 00:34:30,155
ස්ටැන්ලි: හැමෝම ආපසු
දැන් සංයෝගයට!
533
00:34:30,677 --> 00:34:31,765
ඒක කොපි කරන්න.
534
00:34:32,722 --> 00:34:33,984
අපි යමු කොල්ලෝ.
535
00:34:50,392 --> 00:34:53,091
[දැඩි සංගීත වාදනය]
536
00:35:01,621 --> 00:35:03,405
මිනිසා: [රේඩියෝවෙන්]
නැව් තටාක සහ වෙරළ පැහැදිලි.
537
00:35:08,149 --> 00:35:12,327
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
[එළුවන් බ්ලීටින්]
538
00:35:14,416 --> 00:35:17,115
මම හිතන්නේ ඔයාලා හැමෝම පුදුම වෙනවා
ඇයි මම ඔයාට මෙතනට කතා කළේ.
539
00:35:20,509 --> 00:35:21,728
මෙය හඳුනා ගන්න?
540
00:35:25,166 --> 00:35:26,124
ලිලී?
541
00:35:27,473 --> 00:35:28,474
නැද්ද?
542
00:35:29,953 --> 00:35:30,954
හොඳයි...
543
00:35:32,042 --> 00:35:34,828
සමහර විට මම එය කියවිය යුතුය.
සීනුව නාද වෙන්න ඇති.
544
00:35:36,090 --> 00:35:37,222
[උගුර හිස් කරයි]
545
00:35:40,007 --> 00:35:41,574
"ඔයාගේ තාත්තා මෙහෙ."
546
00:35:42,662 --> 00:35:43,924
"ඔහු කොව්වේ."
547
00:35:45,839 --> 00:35:47,014
කෙටි හා මිහිරි.
548
00:35:47,493 --> 00:35:48,885
නමුත් එය කාරණයට පැමිණේ.
549
00:35:53,107 --> 00:35:55,892
ලිලී: මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
550
00:35:57,503 --> 00:35:58,982
ඇය හොඳටම බය වෙලා වගේ.
551
00:35:59,069 --> 00:36:01,463
ඉතින් ඔබ සිතුවා
ඇයට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට ඔබ සටහනක් ලියන්නේද?
552
00:36:01,550 --> 00:36:02,943
ඔහ්, එන්න,
ඒක වැරදීමක් ස්ටැන්ලි...
553
00:36:03,161 --> 00:36:04,771
[GROANS]
ලිලී: නැහැ!
554
00:36:05,163 --> 00:36:06,816
අපිට වෙලාවක් නැහැ
වැරදි සඳහා, වේන්.
555
00:36:07,077 --> 00:36:08,644
මට සමාවෙන්න, ස්ටැන්ලි. ඒක වෙන්නේ නැහැ
නැවත සිදු වේ, මම පොරොන්දු වෙමි.
556
00:36:08,775 --> 00:36:10,820
මම ඇය දෙස බලා සිටිමි.
ඒකට ටිකක් පරක්කුයි.
557
00:36:10,994 --> 00:36:13,258
ඔයාට තේරෙණව ද?
මම හිතන්නේ පොඩි විනයක් තියෙන්න පුළුවන්.
558
00:36:13,475 --> 00:36:15,434
එන්න, විනය?
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
559
00:36:15,521 --> 00:36:17,392
මම ඒක කියනවා
ඔබට ඇයව පෝලිමේ තබා ගත නොහැකි නම්,
560
00:36:17,523 --> 00:36:19,133
මම ඔයා වෙනුවෙන් ඒක කරන්නම්!
561
00:36:34,279 --> 00:36:35,671
මම කිව්වා "ගමන් කරන්න" කියලා.
562
00:36:36,933 --> 00:36:38,108
[කාර් දොර වැසීම]
563
00:36:39,153 --> 00:36:40,198
ස්ටැන්ලි: දැන්...
564
00:36:42,330 --> 00:36:44,680
වෙනත් රහස් තිබේද?
මට දැන ගැනීමට අවශ්යද?
565
00:36:49,076 --> 00:36:50,295
ස්ටැන්ලි: හොඳයි, මෙන්න ඇය.
566
00:36:51,296 --> 00:36:52,601
අපේ පුංචි පලායන කලාකරුවා.
567
00:36:54,037 --> 00:36:55,474
ඔබ අප සියල්ලන්ම මරණය ගැන කනස්සල්ලට පත් කළේය.
568
00:36:56,649 --> 00:36:59,478
[සුසුම්]
මම ඔබ සමඟ ඉවසීමට උත්සාහ කළෙමි, ඇලෙක්ස්.
569
00:37:01,131 --> 00:37:02,785
නමුත් එය ආරම්භ වේ
කරදර කිරීමට.
570
00:37:06,267 --> 00:37:09,096
ඇයව අගුලු දැමීමේ කාමරයට ගෙන යන්න
එහිදී මට ඇය දෙස බලා සිටිය හැක.
571
00:37:17,017 --> 00:37:18,105
ඇබී.
572
00:37:19,106 --> 00:37:20,281
ලිලී පිටුපස කාමරයේ තබන්න
573
00:37:20,368 --> 00:37:21,761
මම තේරුම් ගන්නා තුරු
ඇය සමඟ කුමක් කරන්නද.
574
00:37:21,935 --> 00:37:22,979
වේන්: කමක් නෑ...
575
00:37:23,110 --> 00:37:24,242
එන්න. යන්න.
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
576
00:37:24,851 --> 00:37:25,852
එය ගෙන යන්න.
577
00:37:27,767 --> 00:37:28,942
එතරම් වේගවත් නොවේ, වේන්.
578
00:37:29,029 --> 00:37:32,989
[දොර විවෘත කිරීම, වැසීම]
579
00:37:35,078 --> 00:37:37,864
අපිට ප්රශ්නයක් වෙයිද?
නෑ සර්.
580
00:37:39,126 --> 00:37:40,214
අපි හොඳයි.
581
00:37:45,001 --> 00:37:46,176
ඔයා දන්නවද ඔයාගේ තාත්තා...
582
00:37:47,656 --> 00:37:49,179
ඔහු මට සහෝදරයෙක් වගේ.
583
00:37:52,574 --> 00:37:55,098
ඒ වගේම මම බලන්න පොරොන්දු වුණා
ඔහු සමත් වූ විට ඔබට පසුව.
584
00:37:57,275 --> 00:37:59,755
ඒ වගේම මම හැම දෙයක්ම අගය කරනවා
ඔබ මා වෙනුවෙන් කර ඇත.
585
00:38:03,150 --> 00:38:04,194
ඔයා දන්නවනේ...
586
00:38:05,631 --> 00:38:07,981
මෙම මිනිසුන්ට අවශ්ය වනු ඇත
මම නැති වුණාම නායකයෙක්.
587
00:38:10,418 --> 00:38:12,725
ඒ ඔබ විය හැකිය
ඔබ ඔබේ කාඩ්පත නිවැරදිව වාදනය කරන්නේ නම්.
588
00:38:12,812 --> 00:38:15,771
[ශකිලී හුස්ම ගනී]
මාව බලාපොරොත්තු සුන් කරන්න එපා.
589
00:38:16,642 --> 00:38:17,643
හේයි.
590
00:38:19,297 --> 00:38:20,559
මාව බලාපොරොත්තු සුන් කරන්න එපා.
591
00:38:22,300 --> 00:38:23,779
[දොර තට්ටු කිරීම]
592
00:38:25,041 --> 00:38:26,216
ඇන්ගස්: ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?
593
00:38:28,306 --> 00:38:29,611
යන්න, මෙතනින් යන්න.
594
00:38:35,965 --> 00:38:37,053
දොර වහන්න.
595
00:38:42,145 --> 00:38:43,799
මට ඔයා කරන්න ඕන
මට යමක්.
596
00:38:44,452 --> 00:38:47,455
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
597
00:38:47,586 --> 00:38:48,630
[රේඩියෝ බීප්]
598
00:38:49,109 --> 00:38:51,154
ඇති බව සහතික කර ගනිමු
අද රෑ ජෙනරේටරය ක්රෑන්ක් වෙනවා.
599
00:38:51,851 --> 00:38:53,853
මට මේ ස්ථානය ආලෝකමත් කිරීමට අවශ්යයි
නත්තල් ගසක් වගේ.
600
00:38:54,680 --> 00:38:55,942
මිනිසා: [රේඩියෝවෙන්] පිටපත් කරන්න.
601
00:38:57,639 --> 00:38:59,293
එයා එලියේ
කොහේ හරි බලනවා.
602
00:39:00,773 --> 00:39:02,209
අපි ෂෝ එකක් දෙමු.
603
00:39:15,048 --> 00:39:17,485
ස්ටැන්ලි මට කිව්වා
ඔබව වෙනස් කිරීමට, දැන්.
604
00:39:17,877 --> 00:39:19,357
ඔබ හැම විටම ස්ටැන්ලි කියන දේ කරනවාද?
605
00:39:19,835 --> 00:39:21,054
ඉවර උනාම කියන්න.
606
00:39:21,141 --> 00:39:22,360
මම ආපහු එන්නම්
ඔබේ පැරණි ඒවා සඳහා.
607
00:39:24,492 --> 00:39:26,189
[දොර වැසීම, අගුලු දැමීම]
608
00:39:46,122 --> 00:39:47,559
එලියට්: [පාට ඉහළින්]
සියලු දෙනාගේ අවධානයට.
609
00:39:47,820 --> 00:39:49,952
කරුණාකර වේදිකාවේදී හමුවන්න
විනාඩි දහයකින්.
610
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
ස්ටැන්ලිට අපට කතා කිරීමට අවශ්යයි.
611
00:39:52,912 --> 00:39:54,870
මිනිසා: අපි යා යුතුයි.
කාන්තාව: මම ඔබට එය ලබා දෙන්නම්.
612
00:39:55,131 --> 00:39:58,570
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
613
00:40:00,615 --> 00:40:02,356
ස්ටැන්ලි: මම වගේ,
ඔබගෙන් සමහරෙක් මෙහි සිට ඇත
614
00:40:02,487 --> 00:40:03,879
පරම්පරා කිහිපයක් සඳහා.
615
00:40:05,098 --> 00:40:07,143
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]
616
00:40:09,015 --> 00:40:10,930
නැති ලෝකයක්
කෑදරකම හෝ ශෝකය.
617
00:40:12,235 --> 00:40:13,802
ඒ දර්ශනය සැබෑ වුණා.
618
00:40:15,413 --> 00:40:16,457
අපි ජීවත් වුණා.
619
00:40:18,241 --> 00:40:20,809
මේ ලෝකයේ නපුරුකම් දක්වා
අපට ආසාදනය විය.
620
00:40:23,290 --> 00:40:26,815
විෂ සහිත අපද්රව්ය
ඔවුන්ගේ නරක රසායනික කම්හල් වලින්
621
00:40:26,989 --> 00:40:28,991
අපගේ ජල පද්ධතියට වත් කිරීම,
622
00:40:29,557 --> 00:40:32,647
අපේ ගෑනු වෙනකම් අපිට වස දෙනවා
තවදුරටත් දරුවන් බිහි කිරීමට නොහැකි විය.
623
00:40:39,654 --> 00:40:40,916
ඒත් මාස තුනකට කලින්..
624
00:40:42,962 --> 00:40:44,354
ළදරුවෙක් උපත ලැබීය.
625
00:40:46,313 --> 00:40:47,488
බලාපොරොත්තුවත් එක්කම.
626
00:40:50,056 --> 00:40:51,449
තවද තවත් බොහෝ දේ ඇත.
627
00:40:52,928 --> 00:40:54,147
දැන්, අද ...
628
00:40:56,976 --> 00:40:58,325
අද දැඩි විය.
629
00:40:59,848 --> 00:41:00,936
අපිට නාදන් නැති වුණා.
630
00:41:03,112 --> 00:41:04,549
තවද ඔහුව අමතක නොවනු ඇත.
631
00:41:05,375 --> 00:41:06,812
අනිත් අයටත් නැහැ
632
00:41:07,247 --> 00:41:08,988
මැරුවා කියලා
මේ අතින්...
633
00:41:09,902 --> 00:41:11,425
මේ ඩැනී බෙකට්.
634
00:41:13,427 --> 00:41:14,907
අමානුෂික ලෙස ඝාතනය කළේ කවුද...
635
00:41:16,343 --> 00:41:19,302
අපේ හොඳ මිනිසුන් 11 දෙනෙක්,
මගේ පුතා රේ එක්ක.
636
00:41:19,999 --> 00:41:21,174
දැන් ඔහු නැවත පැමිණ ඇත.
637
00:41:23,916 --> 00:41:27,789
එයා දැන් මේ දූපතේ ඉන්නේ.
ඔහු අපව විනාශ කරන බවට පොරොන්දු වී ඇත.
638
00:41:28,964 --> 00:41:30,357
නමුත් මගේ වචන සලකුණු කරන්න ...
639
00:41:31,532 --> 00:41:32,794
ඔහු නතර වනු ඇත.
640
00:41:35,101 --> 00:41:36,711
දැන්, මම දන්නවා
ඔබගෙන් සමහරෙක් නොසන්සුන් ය.
641
00:41:38,800 --> 00:41:40,628
ඔබගෙන් සමහරෙකුට හැඟෙන්නේ, අහ්...
642
00:41:40,802 --> 00:41:44,066
අපි අනුගමනය කළ ක්රියාමාර්ග
ටිකක් අන්තයි.
643
00:41:46,373 --> 00:41:47,505
අන්ත ද?
644
00:41:50,638 --> 00:41:52,510
අපි තවත් ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
645
00:41:55,861 --> 00:41:57,819
අපට දැන් එකිනෙකා අවශ්යයි
වෙන කවරදාටත් වඩා.
646
00:41:57,993 --> 00:41:59,255
මට ඔයාව ඕන...
647
00:42:00,213 --> 00:42:01,431
වෙන කවරදාටත් වඩා...
648
00:42:02,824 --> 00:42:03,999
මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න...
649
00:42:04,957 --> 00:42:06,524
අපි ඒ මිනිසාව පරාජය කරන තුරු.
650
00:42:11,137 --> 00:42:12,530
අපේ අනාගතය දීප්තිමත්.
651
00:42:14,706 --> 00:42:17,143
ඒ වගේම අපිට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
අපි හිතපු ජීවිතය කියලා.
652
00:42:18,840 --> 00:42:19,885
අපි එකට වැඩ කළොත්.
653
00:42:24,280 --> 00:42:25,325
මිනිසා: දැන්, අවධානයෙන් සිටින්න.
654
00:42:27,066 --> 00:42:28,633
මිනිසා: [රේඩියෝවෙන්]
අපි නැව් තටාකාංගනයට යනවා.
655
00:42:45,475 --> 00:42:47,042
[දැඩි සංගීත වාදනය]
656
00:42:52,352 --> 00:42:54,267
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
657
00:43:01,187 --> 00:43:02,405
[බල්ලා ඈතින් බුරයි]
658
00:43:11,153 --> 00:43:12,720
මිනිසා: ඒයි, බ්රැඩි.
BRADY: ඔව්?
659
00:43:12,807 --> 00:43:14,461
මිනිසා: අපි ඒවා පරීක්ෂා කරමු
එතන මඩු.
660
00:43:14,809 --> 00:43:15,897
බ්රැඩි: හරි, මට තේරුණා.
661
00:43:33,436 --> 00:43:34,916
[GRUNTS]
662
00:44:09,342 --> 00:44:12,911
[සත්ව හූල් ඈතින්]
663
00:44:14,564 --> 00:44:17,002
[ජනන යන්ත්රය sputtering]
664
00:44:29,623 --> 00:44:31,625
[Indistinct Chatter
ගුවන්විදුලිය හරහා]
665
00:44:44,246 --> 00:44:46,988
[සත්ව හූල් ඈතින්]
666
00:44:50,078 --> 00:44:54,256
[ලී කිවිසුම් කිරීම]
667
00:44:57,259 --> 00:44:58,434
අනේ දෙවියනේ.
668
00:45:00,480 --> 00:45:01,699
[බල්ලා බුරමින්]
669
00:45:04,484 --> 00:45:07,487
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
670
00:45:13,014 --> 00:45:14,973
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
671
00:45:17,584 --> 00:45:20,587
[බල්ලා ඈතින් බුරයි]
672
00:45:32,860 --> 00:45:35,950
[ජල ගලන]
673
00:45:41,739 --> 00:45:42,957
මිනිසා: [රේඩියෝවෙන්]
නැගෙනහිර තටාක, පැහැදිලි.
674
00:46:16,034 --> 00:46:17,035
[විදුලි ZAPS]
675
00:46:44,323 --> 00:46:46,325
[Indistinct Chatter
ගුවන්විදුලිය හරහා]
676
00:46:56,378 --> 00:46:57,553
මිනිසා: පැහැදිලියි!
677
00:47:12,264 --> 00:47:13,352
[ඇලෙක්ස් GRUNTS]
678
00:47:17,530 --> 00:47:18,574
එන්න.
679
00:48:14,848 --> 00:48:17,720
[සංගීතය අවසන්]
680
00:48:18,199 --> 00:48:20,549
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]
681
00:48:44,530 --> 00:48:45,618
මිනිසා: [රේඩියෝවෙන්]
පරිමිතිය පැහැදිලිය.
682
00:48:51,711 --> 00:48:53,887
[ගුවන්විදුලිය හරහා නොපැහැදිලි කතාබහ]
683
00:49:10,295 --> 00:49:12,036
[කෘමීන් කිචිබිචි කිරීම]
684
00:49:14,299 --> 00:49:16,649
මිනිසා: [රේඩියෝවෙන්]
මම හිතුවා මට ඇහුණා කියලා සත්ව පෑන වටා යමක්.
685
00:49:28,748 --> 00:49:29,792
[ස්ටික්ස් ක්රැක්]
686
00:49:31,098 --> 00:49:34,188
[දැඩි සංගීත වාදනය]
687
00:49:59,605 --> 00:50:00,606
[GRUNTS]
688
00:50:11,225 --> 00:50:13,271
මිනිසා: [රේඩියෝවෙන්]
ඔබ ස්ටැන්ලිගෙන් අසන තුරු ස්ථානය පවත්වා ගන්න.
689
00:50:16,709 --> 00:50:19,668
[GROANS]
690
00:50:20,930 --> 00:50:25,239
[චෝක්ස්]
691
00:50:54,138 --> 00:50:55,661
මිනිසා: [රේඩියෝවෙන්]
මට ප්රදේශය අතුගා දැමීමක් අවශ්යයි
692
00:50:55,748 --> 00:50:57,402
පරීක්ෂණ ස්ථාන දෙකක් අතර
බටහිර.
693
00:51:14,375 --> 00:51:16,029
[බල්ලන් ඈතින් බුරයි]
694
00:51:19,815 --> 00:51:21,121
ආ... මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
695
00:51:25,473 --> 00:51:27,910
මම හිතන්නේ එයා නැතිවෙලා
මේ වන විට ඔහුගේ දියණිය.
696
00:51:30,826 --> 00:51:32,393
ඔහු සමීප විය යුතුයි.
697
00:51:36,267 --> 00:51:37,268
ඩැනී: [රේඩියෝවෙන්] ස්ටැන්ලි.
698
00:51:42,490 --> 00:51:43,796
[ස්ටැන්ලි චකල්ස්]
699
00:51:45,580 --> 00:51:46,668
ඩැනී: පිකප්, ස්ටැන්ලි.
700
00:51:50,498 --> 00:51:51,586
එය කාලය ආසන්නයි.
701
00:51:52,152 --> 00:51:53,719
ඇයට යන්න දෙන්න,
මම ඔබව තනි කරන්නම්.
702
00:51:54,241 --> 00:51:55,721
ස්ටැන්ලි:
ඇයි දෙයියනේ මම එහෙම කරන්නේ?
703
00:51:58,027 --> 00:51:59,246
මම කිව්වේ, ස්ටැන්ලි.
704
00:51:59,464 --> 00:52:01,466
කිසිදු හේතුවක් නැත
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට මිය යා යුතුය.
705
00:52:02,945 --> 00:52:05,731
ඔයා විතරයි, බෙකට්. ඔබ පමණයි.
706
00:52:06,862 --> 00:52:08,299
ඩැනී:
ඔබ ඉතා අධිෂ්ඨානශීලී බව පෙනේ.
707
00:52:09,604 --> 00:52:10,823
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?
708
00:52:11,998 --> 00:52:13,782
ස්ටැන්ලි: මම කියන්න හිටියේ
එකම දේ.
709
00:52:15,784 --> 00:52:17,656
එතරම් ඒත්තු ගැන්වෙන බවක් නොපෙනේ,
ස්ටැන්ලි.
710
00:52:18,135 --> 00:52:20,354
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබේ මිනිසුන් කිසිවෙක් නැත
දැන් සවන් දෙනවා.
711
00:52:20,746 --> 00:52:21,921
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
712
00:52:25,272 --> 00:52:27,013
හොඳයි, කියන්න එපා
මම ඔයාට අවස්ථාවක් දුන්නේ නැහැ.
713
00:52:28,362 --> 00:52:30,147
[කාර් එන්ජිම පණගැන්වීම]
714
00:52:37,763 --> 00:52:38,851
හේයි යාලුවනේ.
715
00:52:39,068 --> 00:52:40,983
මිනිසා 1: හේයි!
මිනිසා 2: මෙන්න ඔහු!
716
00:52:41,114 --> 00:52:42,115
මිනිසා: හේයි!
717
00:52:42,202 --> 00:52:43,377
ඩැනී: එන්න!
මිනිසා: මෙන්න ඔහු!
718
00:52:44,030 --> 00:52:45,771
[දැඩි සංගීත වාදනය]
719
00:52:49,514 --> 00:52:50,645
[ගෑස් හිස්සිං]
720
00:52:52,125 --> 00:52:53,170
[GROANS]
721
00:52:53,735 --> 00:52:54,823
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]
722
00:52:57,826 --> 00:52:58,827
[FLESH SQUELCHES]
723
00:53:03,092 --> 00:53:05,399
මිනිසා: [රේඩියෝවෙන්] ෆ්රෑන්ක්! යාලුවනේ!
ඔහු ඔබේ මාර්ගයට පැමිණ ඇත.
724
00:53:06,487 --> 00:53:07,793
මිනිසා: අනෙක් පැත්ත පරීක්ෂා කරන්න.
725
00:53:08,272 --> 00:53:10,056
මිනිසා 1: අපි යමු
MAN 2: මට එයාව පේන්න බෑ.
726
00:53:14,147 --> 00:53:15,235
[ක්ලික් මාරු කරන්න]
727
00:53:16,236 --> 00:53:17,281
මිනිසා: ඉන්න--
[ක්ලික් මාරු කරන්න]
728
00:53:17,455 --> 00:53:18,760
[පිරිමි කෑගැසීම]
729
00:53:19,239 --> 00:53:21,459
[පිපිරීම]
මිනිසා: එන්ජින් කාමරයෙන් ආවා.
730
00:53:22,329 --> 00:53:23,765
දෙයියනේ.
731
00:53:24,810 --> 00:53:27,247
[සීනු නාදය]
732
00:53:33,384 --> 00:53:35,299
[සීනු නාද වේ]
733
00:53:44,003 --> 00:53:45,613
[GROANS]
734
00:53:45,700 --> 00:53:46,962
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]
735
00:53:54,318 --> 00:53:55,841
නැහැ! [GROANS]
736
00:53:58,060 --> 00:53:59,192
ස්ටැන්ලි: ඔයා යන්න
අනෙක් මාර්ගය.
737
00:54:05,024 --> 00:54:06,068
[ඩැනී ග්රන්ට්]
738
00:54:07,331 --> 00:54:10,029
මිනිසා: මෙන්න ඔහු ඔහුගේ! [GROANS]
739
00:54:12,336 --> 00:54:14,816
[ගෑස් හිස්සිං]
740
00:54:24,086 --> 00:54:25,087
මගුලක්.
741
00:54:26,088 --> 00:54:29,440
ඔහු අයිස් පෙට්ටියේ සිටිය යුතුයි.
අපි යමු!
742
00:54:31,616 --> 00:54:33,748
[සීනු නාද වේ]
743
00:54:42,931 --> 00:54:44,193
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
744
00:54:47,545 --> 00:54:48,546
[GROANS]
745
00:54:50,896 --> 00:54:52,027
ඇලෙක්ස්, පැටියෝ?
746
00:54:53,855 --> 00:54:55,814
කෝ මගේ දුව?
මට ඇයව සොයා ගැනීමට ඔබට උදව් කළ හැකිය.
747
00:54:55,944 --> 00:54:57,163
ඔයා මාව මෙතනින් අයින් කරන්න ඕනේ.
748
00:54:57,468 --> 00:54:59,426
හරි හරී. ඔබට දුවන්න පුළුවන්ද?
ඔව්.
749
00:54:59,731 --> 00:55:00,949
අපි යමු. අපි යමු.
750
00:55:09,001 --> 00:55:11,090
[Sputtering]
[විම්පර්ස්]
751
00:55:13,092 --> 00:55:14,136
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?
752
00:55:14,485 --> 00:55:16,443
ඔයා ඔයාගේ බූරුවා හැප්පුනා,
ඒකයි වුනේ.
753
00:55:16,574 --> 00:55:18,445
එලියට්: ස්ටැන්ලි?
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.
754
00:55:18,837 --> 00:55:20,317
එලියට්: අපි විනාඩි පහකින් එළියට ආවා
cove සිට.
755
00:55:20,969 --> 00:55:22,884
හොඳයි, හොඳයි.
මම හැකි ඉක්මනින් එහි එන්නම්.
756
00:55:23,929 --> 00:55:25,017
මට සවන් දෙන්න.
757
00:55:25,539 --> 00:55:27,454
මට පිරිමි ඕන
මෙම ස්ථානය වටා.
758
00:55:28,020 --> 00:55:29,500
බෙකට් ආපහු එනවා
තම දියණිය වෙනුවෙන්,
759
00:55:29,630 --> 00:55:31,284
මේ වතාවේ අපි දන්නවා
හරියටම ඔහු ගමන් කරන තැනට.
760
00:55:31,415 --> 00:55:32,851
ඒක කොපි කරන්න.
හා, හේ...
761
00:55:34,156 --> 00:55:35,419
මම මේකෙන් ඔයාව විශ්වාස කරන්නම්.
762
00:55:36,289 --> 00:55:38,378
ඔබ කුමක් කළත්,
ඔහුව මරන්න එපා.
763
00:55:41,163 --> 00:55:43,035
[ගුවන්විදුලිය හරහා නොපැහැදිලි කතාබහ]
764
00:55:44,428 --> 00:55:45,864
මිනිසා: [රේඩියෝවෙන්]
ඔහුගේ සලකුණක් නැත.
765
00:55:46,343 --> 00:55:48,562
ඩැනී: ඇලෙක්ස් කොහෙද?
ඔබ ඇයව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?
766
00:55:49,302 --> 00:55:50,347
ලිලී: ඊයේ.
767
00:55:51,826 --> 00:55:53,698
ඇය පිටුපස කාමරයේය
ස්ටැන්ලිගේ නිවසේ.
768
00:55:54,263 --> 00:55:56,048
ඒ එහා පැත්තේ ගෙදරද
මම ඔබව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?
769
00:55:56,483 --> 00:55:58,746
මිනිසා: [රේඩියෝවෙන්]
ප්රථමාධාර කට්ටලයක් අවශ්යයි මෝලෙහි.
770
00:55:59,660 --> 00:56:01,836
MAN 2: අන්තිම එක
ස්ටැන්ලිගේ ට්රක් රථයේ, නමුත් ඔහු මෙහි නැත.
771
00:56:04,099 --> 00:56:06,928
හරි. මම ඇයව ලබා ගැනීමට ආපසු යන්නෙමි.
මේක අල්ලගෙන ඉන්න.
772
00:56:07,146 --> 00:56:08,234
මම ආපහු එනකම් පරිස්සමෙන් ඉන්න.
773
00:56:08,669 --> 00:56:10,018
ලිලී: අහ්, නමුත් ඔබට නිකම්ම බැහැ
ස්ටැන්ලිගේ නිවසට ඇවිදින්න.
774
00:56:10,105 --> 00:56:11,846
මට ආරාධනා කළොත් මට පුළුවන්.
775
00:56:16,024 --> 00:56:18,375
[දැඩි සංගීත වාදනය]
776
00:56:22,509 --> 00:56:24,468
මිනිසා: [රේඩියෝවෙන්]
නිවාස ප්රදේශය පැහැදිලිය.
777
00:56:39,961 --> 00:56:41,006
[ගන් කුකුළන්]
778
00:56:42,268 --> 00:56:43,661
ඇන්ගස්: එතරම් වේගවත් නැහැ, බෙකට්.
779
00:56:55,281 --> 00:56:56,413
හරි, එතනට එන්න.
780
00:56:57,326 --> 00:56:58,327
චලනය කරන්න!
781
00:57:01,722 --> 00:57:02,984
දැන්, දණින් වැටෙන්න.
782
00:57:04,725 --> 00:57:06,335
මම කිව්වා දණින් වැටෙන්න!
783
00:57:09,991 --> 00:57:11,210
ලිලී කොහෙද?
784
00:57:12,907 --> 00:57:15,170
හොඳයි, ඇය මේ පුද්ගලයා සමඟ පැන ගියා,
දැන් කිසිවෙකුට ඇයව සොයාගත නොහැක.
785
00:57:15,606 --> 00:57:17,172
ආ...ආ... ස්ටැන්ලි ගැන මොකද කියන්නේ?
786
00:57:17,303 --> 00:57:18,304
ඔහු කාර්යබහුලයි.
787
00:57:18,913 --> 00:57:19,958
මට මගේ දුවව බලන්න ඕන.
788
00:57:20,088 --> 00:57:21,481
මට ඕන ඔයා කට වහගන්න.
ඇලෙක්ස්: තාත්තා?
789
00:57:21,568 --> 00:57:22,569
ඇලෙක්ස්! මම මෙතනමයි.
කට වහපන්!
790
00:57:24,136 --> 00:57:25,180
ඇලෙක්ස්: තාත්තා!
791
00:57:25,398 --> 00:57:27,356
ඇන්ගස්: කට වහගන්න.
ඔයා හොඳින්ද පැටියෝ?
792
00:57:27,531 --> 00:57:28,532
මම හොඳින්, මම හොඳින්.
793
00:57:28,793 --> 00:57:31,839
මම කිව්වා කට වහගන්න කියලා!
ඔහුට ඇයව බලන්න යන්න දෙන්න.
794
00:57:32,274 --> 00:57:33,450
මගුල ඔයා ගණන් ගන්නවාද?
795
00:57:33,624 --> 00:57:35,103
ඔබ ඇත්තටම මෘදු වී ඇත,
ඔයා නේද වේන්?
796
00:57:35,408 --> 00:57:37,410
එය ඔහුට හැකි තරම් නොවේ
කොහේ හරි යන්න.
797
00:57:39,281 --> 00:57:41,545
හරි, මොනවා උනත්.
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
798
00:57:44,286 --> 00:57:46,941
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
799
00:57:48,421 --> 00:57:50,075
සමහර විට එය වඩා හොඳ වේ
අපි ඔහුව සිරකර තැබුවොත්.
800
00:57:51,990 --> 00:57:53,078
හරි, නැගිටින්න.
801
00:57:56,560 --> 00:57:57,561
සහ සැබෑ මන්දගාමී.
802
00:58:03,480 --> 00:58:04,611
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]
803
00:58:06,570 --> 00:58:07,788
ආපසු හිටගන්න.
804
00:58:14,012 --> 00:58:15,100
ඇලෙක්ස්.
805
00:58:19,713 --> 00:58:21,498
ඔබේ අවසන් කිහිපය භුක්ති විඳින්න
එකට අවස්ථා.
806
00:58:22,803 --> 00:58:24,065
[සිනාසෙයි]
807
00:58:28,635 --> 00:58:31,159
[සෝම්බර් සංගීත වාදනය]
[ඇලෙක්ස් විම්පර්ස්]
808
00:58:31,290 --> 00:58:33,118
සොඳුරිය, මට සමාවෙන්න.
809
00:58:35,076 --> 00:58:36,861
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ අත්විඳ ඇති දේ.
810
00:58:38,645 --> 00:58:39,864
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව.
811
00:58:42,127 --> 00:58:43,128
ඒත් තාත්තේ...
812
00:58:43,955 --> 00:58:46,871
මේ මිනිහට පිස්සු.
එයා අපිව මරයි.
813
00:58:47,436 --> 00:58:50,222
මේ තියෙන්නේ... මේ ලොකර් එක
ඔහු සතුව ඇති, එය තුවක්කු වලින් පිරී ඇත.
814
00:58:50,352 --> 00:58:52,224
සහ-සහ ඇවිදින මිනිස්සු ඉන්නවා
හරස් දුනු සහිත පිටත සහ--
815
00:58:52,354 --> 00:58:54,226
හා අපි හොඳින් ඉන්නම්.
නෑ. ඒත් තාත්තේ, මම නිකම්...
816
00:58:54,356 --> 00:58:55,575
ඒත් මට ඔයාව ඕන
යමක් දැන ගැනීමට.
817
00:58:55,662 --> 00:58:57,664
තාත්තේ එයා...
ඇලෙක්ස්. මම බැරෑරුම්.
818
00:58:58,665 --> 00:59:00,537
මට ඔයාව දැනගන්න ඕන
මම ඔයා ගැන කොච්චර ආඩම්බරද.
819
00:59:01,233 --> 00:59:02,539
ඒ වගේම මම ඔයාට කොච්චර ආදරෙයිද කියලා.
820
00:59:07,848 --> 00:59:09,067
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
821
00:59:10,851 --> 00:59:12,200
දැන් අපි මෙතනින් යමු.
822
00:59:13,680 --> 00:59:16,030
අපි දුර්වලයෙක් සොයා ගත යුතුයි
ව්යුහය තුළ ලක්ෂ්යය. ඇලෙක්ස්: තාත්තා...
823
00:59:16,117 --> 00:59:18,206
ඩැනී: නැත්නම් සමහර විට යමක්
අපට ලීවරයක් ලෙස භාවිතා කළ හැකිය.
824
00:59:18,946 --> 00:59:19,991
තාත්තා.
825
00:59:21,166 --> 00:59:23,124
තාත්තා. බලන්න.
826
00:59:27,085 --> 00:59:28,086
[මෘදු හිනාව]
827
00:59:33,482 --> 00:59:34,919
[සංගීතය අවසන්]
828
00:59:36,964 --> 00:59:38,313
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]
829
00:59:41,012 --> 00:59:42,013
ඩැනී: හේයි.
හේයි.
830
00:59:42,100 --> 00:59:43,580
ඔයා හොඳින්ද?
ලිලී: ඔව්. මෙන්න මේක ගන්න.
831
00:59:43,754 --> 00:59:45,799
හේයි. ස්තුතියි
ඔබ කළ දේ සඳහා, එසේ වුවද ...
832
00:59:45,930 --> 00:59:47,845
එය අවදානම් බව මම දනිමි.
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
833
00:59:47,975 --> 00:59:49,803
හරි,
අපි මෙතනින් යන්න ඕනේ. ඔයා අපිත් එක්ක එනවද?
834
00:59:50,848 --> 00:59:52,589
ඒයි, ඔයා දන්නවද
ස්ටැන්ලි බෝට්ටු යතුරු තබා ගන්නේ කොහේද?
835
00:59:53,111 --> 00:59:55,156
මම හිතන්නේ, අහ්...
ඩැනී: හරි. කොහෙද? කොහෙද?
836
00:59:55,940 --> 00:59:57,028
ම්...
837
00:59:57,681 --> 00:59:59,291
[සුසුම්]
ඉන්න, මොකක්ද... මොකක්ද අවුල?
838
00:59:59,378 --> 01:00:00,379
තාත්තේ එයාට බබෙක් ඉන්නවා.
839
01:00:01,685 --> 01:00:03,948
එයා නැතුව අපිට යන්න බෑ.
[සුසුම්]
840
01:00:04,905 --> 01:00:05,950
ඔහු කොහෙද?
841
01:00:06,777 --> 01:00:08,561
සමහරවිට ආපසු
වේන් සමඟ කුටිය.
842
01:00:08,692 --> 01:00:10,476
කවුද වේන්?
ස්ටැන්ලිගේ එකෙක්.
843
01:00:11,303 --> 01:00:13,174
නමුත් ඔහු අනෙක් අය මෙන් නොවේ,
මම පොරොන්දු වෙනවා.
844
01:00:13,261 --> 01:00:15,960
ඔහු සිතන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ස්ටැන්ලි කරන වැඩේ හරි. එයාට අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්.
845
01:00:16,090 --> 01:00:17,439
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
846
01:00:18,440 --> 01:00:21,530
ඔවුන් මාව මුලින්ම රැගෙන ගිය විට
ඔවුන්ට අවශ්ය වූයේ මා ගැබ් ගැනීමටය.
847
01:00:21,618 --> 01:00:23,663
නමුත් ඔවුන් නොදැන සිටි දෙයයි
මම දැනටමත් ගැබ්ගෙන සිටි බව.
848
01:00:24,316 --> 01:00:25,578
වේන් මගේ රහස රැකගත්තා.
849
01:00:25,709 --> 01:00:27,667
ඔහු පියා ලෙස පෙනී සිටියේය
මාව ආරක්ෂා කරන්න විතරයි.
850
01:00:28,581 --> 01:00:30,539
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි. මම පොරොන්දු වෙනවා.
851
01:00:30,931 --> 01:00:32,672
කමක් නැහැ.
අපි ඉක්මනින් ගමන් කළ යුතුයි.
852
01:00:32,846 --> 01:00:34,718
මම දන්නේ නැහැ ස්ටැන්ලි කියන්නේ මොකක්ද කියලා
මෙතන වටේ යනවා
853
01:00:34,805 --> 01:00:36,154
නමුත් අපට රැඳී සිටීමට අවශ්ය නැත
සොයා ගැනීමට.
854
01:00:37,024 --> 01:00:38,939
ඇලෙක්ස්: [SHushES] නිශ්ශබ්ද වන්න.
855
01:00:42,160 --> 01:00:43,552
[කුකුල් මස් ඇල්ලීම]
856
01:00:44,728 --> 01:00:47,121
[ගුවන්විදුලිය හරහා නොපැහැදිලි කතාබහ]
857
01:01:07,098 --> 01:01:09,013
මගුලක්. අපි යමු.
මිනිසා: හේයි!
858
01:01:09,317 --> 01:01:11,232
[දැඩි සංගීත වාදනය]
859
01:01:11,537 --> 01:01:12,581
පිරිමි: නවත්වන්න!
860
01:01:13,757 --> 01:01:16,716
බෙකට් ලිහිල් විය.
සංයෝගයේ උතුරු පැත්ත.
861
01:01:16,847 --> 01:01:19,806
ABBY: අන්න එතන. [SHushES]
862
01:01:21,460 --> 01:01:23,462
[බේබි කෝස්]
ABBY: මෙන්න.
863
01:01:25,333 --> 01:01:26,944
ආහ්, ස්තුතියි.
ඔව්, ඔබට පිටතට යා හැකිය.
864
01:01:27,074 --> 01:01:28,075
ABBY: හරි.
865
01:01:37,911 --> 01:01:39,826
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ලිලී: වේන්.
866
01:01:39,913 --> 01:01:41,654
මම බලාගෙන හිටියා
ඔබ වෙනුවෙන් සෑම තැනකම.
867
01:01:43,003 --> 01:01:45,353
ලිලී: හායි.
වේන්: ආ... මොකද වෙන්නේ?
868
01:01:46,528 --> 01:01:47,965
ලිලී...
ලිලී: කොහොමද බ්රැන්ඩන්?
869
01:01:48,095 --> 01:01:49,227
වේන්:
ආ... එයා... එයා හොඳින්. මොකක්ද --
870
01:01:49,314 --> 01:01:50,489
ලිලී, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ගොඩක් වෙලාව තියෙනවා, හරිද?
871
01:01:51,185 --> 01:01:52,534
ඇයි?
අපට ඔබේ උදව් අවශ්යයි, වේන්.
872
01:01:52,926 --> 01:01:55,581
මගේ... මගේ උදව්? නැත.
නෑ නෑ නෑ නෑ. මට බැහැ. ලිලී: අහන්න.
873
01:01:55,973 --> 01:01:57,583
ඇලෙක්ස් සහ ඇගේ පියා
දිවයිනෙන් බැස යනවා,
874
01:01:57,670 --> 01:01:59,280
සහ බ්රැන්ඩන් සහ මම
ඔවුන් සමඟ යනවා.
875
01:01:59,411 --> 01:02:00,455
වේන්: වැරදි... මොකක්ද?
876
01:02:00,673 --> 01:02:02,588
ලිලී... නම්--
ලිලී: මටත් ඕන ඔයා එන්න.
877
01:02:04,198 --> 01:02:08,028
මම දන්නවා මේක ඔයාගේ ගෙදර කියලා.
නමුත් මෙම ස්ථානය වෙනස් වී ඇත.
878
01:02:08,812 --> 01:02:11,945
එය ඔබට ආරක්ෂිත නොවේ,
මට, ඕනෑම කෙනෙකුට.
879
01:02:12,119 --> 01:02:13,294
ඔව්.
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා මම හරි කියලා.
880
01:02:13,425 --> 01:02:14,600
ඔබ වුවත්,
881
01:02:14,818 --> 01:02:18,996
මට පවුලක් නැහැ.
මට රස්සාවක් නෑ... නෑ...
882
01:02:19,083 --> 01:02:20,867
ඔබට එය ඔබ වෙනුවෙන් කළ නොහැකි නම්,
බ්රැන්ඩන් වෙනුවෙන් ඒක කරන්න.
883
01:02:21,999 --> 01:02:24,175
ඔයාට ඇත්තටම එයාව ඕනද
ඔයා වගේ හැදෙන්නද?
884
01:02:26,438 --> 01:02:28,179
[හුස්ම පිට කරයි]
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
885
01:02:29,093 --> 01:02:30,268
ඇලෙක්ස්:
ඔබට බෝට්ටු යතුරු අපට ලබා දිය හැකිද?
886
01:02:32,052 --> 01:02:34,533
ආ... ආ... හරි.
887
01:02:35,229 --> 01:02:36,927
හරි හරී.
හරි හරී.
888
01:02:37,057 --> 01:02:38,189
ඔව්.
889
01:02:38,624 --> 01:02:40,278
හොඳයි. හොඳයි. අපි බ්රැන්ඩන්ව ගන්නවා.
හරි හරී.
890
01:02:40,365 --> 01:02:42,628
යතුර ගන්න.
අපිව cove එකේදී හමුවෙමු. හරි හරී?
891
01:02:43,629 --> 01:02:45,631
ඔව්.
ලිලී: හරි.
892
01:02:48,025 --> 01:02:49,243
අපි ඔබව එහි හමුවෙමු.
ඔව්.
893
01:02:49,374 --> 01:02:51,768
මම ඔයාව බලන්නම්. හරි හරී.
හරි හරී. මම ඔයාව බලන්නම්.
894
01:03:07,609 --> 01:03:08,785
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]
895
01:03:09,829 --> 01:03:13,615
[අඩි අඩි තඩිං]
896
01:03:18,925 --> 01:03:22,189
ඉතින්, දක්ෂයා වූයේ කවුද?
ඔවුන්ව එකට එහි තැබීමට තීරණය කළාද?
897
01:03:26,672 --> 01:03:28,761
හොඳයි, එය වේන්ගේ අදහස විය.
වේන්. ඔව්.
898
01:03:29,327 --> 01:03:32,069
එතකොට ඔයා... එහෙම වෙන්න දෙන්නද?
899
01:03:33,026 --> 01:03:34,027
[GROANS]
900
01:03:35,289 --> 01:03:38,423
වේන්ව හොයාගෙන ගිහින් කියන්න
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
901
01:03:38,858 --> 01:03:41,730
මම හිතන්නේ නැහැ වේන්
ඕනෑම හානියක් අදහස් විය. මගුලක් නිසා.
902
01:03:42,296 --> 01:03:43,776
මොන මගුලක්ද කලේ
ඔහු එයින් අදහස් කළේ එසේ නම්?
903
01:03:44,472 --> 01:03:45,647
ඔහු බියට පත් විය.
904
01:03:46,735 --> 01:03:49,826
ගොඩක් අය, ස්ටැන්ලි,
සහ ඔවුන් ප්රශ්න කිරීමට පටන් ගනී
905
01:03:49,956 --> 01:03:51,915
මේ සියලු ප්රචණ්ඩත්වය නම්
එය වටිනවා.
906
01:03:52,045 --> 01:03:54,308
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ඇබී?
ඔබ මගෙන් ප්රශ්න කරනවාද?
907
01:03:56,876 --> 01:03:57,834
නැත.
908
01:03:58,356 --> 01:03:59,357
හොඳයි.
909
01:04:00,271 --> 01:04:02,926
ඇත්තටම එහෙම නැති නිසා
මගුලක්. [සිනාසෙයි]
910
01:04:03,013 --> 01:04:05,189
මේ හැම මගුලම එන්න ළඟයි
අවසානය දක්වා.
911
01:04:06,625 --> 01:04:09,149
[ගොරවන, සුසුම්]
[දැඩි සංගීත වාදනය]
912
01:04:09,323 --> 01:04:10,629
ඩැනී: ඔබට දරුවා ලැබුණාද?
ඇලෙක්ස්: ඔව්.
913
01:04:10,759 --> 01:04:12,370
බෝට්ටු යතුරු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇලෙක්ස්: ඔව්, ඔව්.
914
01:04:12,457 --> 01:04:15,199
වේන් බෝට්ටුවේ යතුරු ලබා ගන්නවා
ඔහු අපව කෝවේදී හමුවනු ඇත.
915
01:04:15,286 --> 01:04:17,027
ඩැනී: නියමයි.
හොද වැඩක් කෙල්ලෝ. අපි යමු.
916
01:04:17,114 --> 01:04:18,158
ඇලෙක්ස්: ඔව්.
917
01:04:26,297 --> 01:04:27,864
[සංගීතය අවසන්]
918
01:04:28,647 --> 01:04:30,388
ඇලෙක්ස්: මම ඔයාට කිව්වා මගේ තාත්තා
අපිව මෙතනින් ඉවත් කරාවි.
919
01:04:31,302 --> 01:04:33,173
මාව විශ්වාස කරන්න, මම සතුටුයි
මම ඔබව විශ්වාස කළා.
920
01:04:33,304 --> 01:04:34,348
[දෙදෙනාම සිනාසෙයි]
921
01:04:35,132 --> 01:04:37,308
ලිලී: ඩැනී, මම දන්නේ නැහැ
ඔබට ස්තුති කිරීමට මට පැවසිය හැකි දේ.
922
01:04:37,961 --> 01:04:39,484
සමුගන්න
මේ අපරාදේ දූපතට.
923
01:04:39,876 --> 01:04:41,312
ස්ටැන්ලි: [රේඩියෝවෙන්]
ඒයි, බෙකට්.
924
01:04:42,922 --> 01:04:44,402
ඔබට මාව ඇසෙන බව මම දනිමි.
925
01:04:45,794 --> 01:04:46,883
ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත.
926
01:04:47,666 --> 01:04:49,798
මට මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා
ඒකට ඔයාට ආයුබෝවන් කියන්න ඕන.
927
01:04:52,105 --> 01:04:53,237
ලැජ්ජා වෙන්න එපා.
928
01:04:54,499 --> 01:04:56,501
ඩා... ඩැනී.
අම්මා?
929
01:04:56,980 --> 01:04:58,024
ජැනින්?
930
01:04:58,111 --> 01:04:59,678
ඩැනී. මම... මම හොඳින්, ඩැනී.
931
01:04:59,808 --> 01:05:02,289
මම හිතුවා අපිට ඇති කියලා
කුඩා පවුල් රැස්වීමක්. කොහොමද ඒ සද්දේ?
932
01:05:02,420 --> 01:05:03,943
ඩැනී: Janine!
[සිනාසෙයි]
933
01:05:04,639 --> 01:05:05,945
මොකක්ද ප්රශ්නේ ඩැනී කොල්ලා?
934
01:05:06,076 --> 01:05:07,338
එය එන බව ඔබ දුටුවේ නැද්ද?
935
01:05:07,991 --> 01:05:09,557
චෙක්මේට්, අම්මපා.
936
01:05:12,865 --> 01:05:15,215
ඇලෙක්ස්: අනේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.
937
01:05:16,390 --> 01:05:19,089
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
938
01:05:31,101 --> 01:05:32,885
[යතුරු හඹා යාම]
939
01:05:34,713 --> 01:05:37,324
මිනිසා: [රේඩියෝවෙන්]
වේන්, ඔබේ 20 කුමක්ද? ස්ටැන්ලි ඔබව සොයයි.
940
01:05:44,375 --> 01:05:45,942
වේන්. ඔබ පිටපත් කරනවාද?
941
01:05:53,210 --> 01:05:54,211
හේයි.
942
01:05:55,386 --> 01:05:56,517
මම ඔයාව හෙව්වා.
943
01:05:57,779 --> 01:05:58,998
ඔයා කොහේ හරි යනවද?
944
01:06:06,005 --> 01:06:07,267
[විකෘති]
මේ මිනිහා පට්ට රකුසෙක්.
945
01:06:10,444 --> 01:06:11,489
තාත්තා.
946
01:06:12,359 --> 01:06:14,318
අපි ආපසු යා යුතුයි.
අපි ඇයව ලබා ගත යුතුයි. මම දන්නවා පැටියෝ.
947
01:06:15,058 --> 01:06:16,276
මම ඇය වෙනුවෙන් ආපසු යනවා.
948
01:06:16,929 --> 01:06:18,235
මට හිතන්න විනාඩියක් දෙන්න.
949
01:06:18,539 --> 01:06:20,977
ලිලී:
ඔයා ආපහු ගියොත් එයා ඔයාව මරයි. මට විකල්පයක් නැහැ.
950
01:06:24,719 --> 01:06:25,720
ඇලෙක්ස් මට ඔයාව ඕන...
951
01:06:26,243 --> 01:06:28,985
මොකක්ද? නැහැ, මට කියන්න.
නැහැ, එය ක්රියා නොකරනු ඇත.
952
01:06:29,768 --> 01:06:32,336
එය ආරක්ෂිත නොවේ.
තාත්තේ, මේ කිසිවක් ආරක්ෂිත නොවේ.
953
01:06:32,945 --> 01:06:33,990
මට කියන්න.
954
01:06:34,991 --> 01:06:35,992
මට එය හැසිරවිය හැකිය.
955
01:06:40,648 --> 01:06:42,346
[හුස්ම පිට කරයි]
956
01:06:43,434 --> 01:06:44,522
කලබල වෙන්න එපා.
957
01:06:46,567 --> 01:06:48,091
ඔහු වැඩි කාලයක් නොසිටිනු ඇත.
958
01:06:50,354 --> 01:06:53,139
අසනීප සහ සෞඛ්යය තුළ
සහ ඔය ඔක්කොම ගොන් කතා නේද?
959
01:06:57,056 --> 01:06:58,101
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
960
01:07:01,930 --> 01:07:04,890
මම කියනවා අපි ඇයව එළියට ගන්නවා කියලා
සහ ඇයව සෑම කෙනෙකුටම හඳුන්වා දෙන්න.
961
01:07:08,807 --> 01:07:10,113
[GRUNTS]
962
01:07:10,417 --> 01:07:13,986
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
963
01:07:16,554 --> 01:07:17,642
බෙකට්!
964
01:07:19,122 --> 01:07:20,601
මම දන්නවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා!
965
01:07:30,742 --> 01:07:31,786
ඇලෙක්ස්: [විස්පර්ස්] හරි.
966
01:07:33,092 --> 01:07:36,008
ඔයා බ්රැන්ඩන් එක්ක මෙතන ඉන්න.
ලිලී: පරිස්සම් වෙන්න.
967
01:07:40,230 --> 01:07:41,274
ස්ටැන්ලි: බෙකට්!
968
01:07:42,797 --> 01:07:43,842
බෙකට්!
969
01:07:44,234 --> 01:07:47,063
[කලිසම්]
970
01:07:48,716 --> 01:07:50,109
ස්ටැන්ලි:
ඔබත් එළියට එන්න පුළුවන්.
971
01:07:50,240 --> 01:07:52,024
එය ඔබගේ අවසාන අවස්ථාවයි
සමුගැනීමට.
972
01:07:57,464 --> 01:07:58,552
බෙකට්!
973
01:08:01,512 --> 01:08:03,122
ඔබට සුවපහසුවක් ඇති කර ගන්න.
974
01:08:03,470 --> 01:08:05,081
[වස්තු ඝෝෂාකාරී]
975
01:08:06,343 --> 01:08:07,822
හොඳයි, කොහෙද අපායක්
ඔබ ගොස් තිබේද?
976
01:08:08,997 --> 01:08:10,782
ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණ ඇත
විශාල සංදර්ශනය සඳහා.
977
01:08:10,869 --> 01:08:13,350
මට මගේ අලුත් මිතුරිය ජැනීන් ලැබුණා
මෙන්න ඉදිරි පෙළ ටිකට් එකක්.
978
01:08:13,698 --> 01:08:15,308
හොරකම් කරන්න හදනකොට අල්ලගත්තා
බෝට්ටු යතුරු.
979
01:08:16,570 --> 01:08:18,790
මගුල ඔබයි
ඒවා කරන්නද? වේන්: මම යනවා.
980
01:08:19,007 --> 01:08:20,052
පිටත් වෙනවාද?
981
01:08:21,706 --> 01:08:23,186
මට මේක තවත් කරන්න බෑ.
982
01:08:24,143 --> 01:08:26,102
ඇති ඇති, ස්ටැන්ලි.
983
01:08:26,885 --> 01:08:28,669
[දැඩි සංගීත වාදනය]
984
01:08:30,715 --> 01:08:33,021
[දොර ශබ්ද විවර වේ]
985
01:08:48,472 --> 01:08:50,517
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
986
01:08:57,350 --> 01:08:58,612
හොඳයි, එය බලාපොරොත්තු සුන් කරවන සුළුයි.
987
01:09:00,266 --> 01:09:02,050
සියලු ඇදහිල්ලෙන් පසුව
මම ඔබ තුළ තැබුවෙමි,
988
01:09:02,225 --> 01:09:03,878
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔයා මාව පාවා දෙයි කියලා.
989
01:09:04,096 --> 01:09:06,838
නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඔයා... ඔයාම පාවා දුන්නා.
990
01:09:06,925 --> 01:09:09,057
ඇත්තටම? ඒක කොහොමද?
991
01:09:11,234 --> 01:09:12,626
[WHISPERS] ඔබ මොකද කරන්නේ?
992
01:09:12,800 --> 01:09:16,891
ඔයයි මගේ තාත්තයි වීරයෝ වගේ
මට වැඩෙන.
993
01:09:17,675 --> 01:09:18,719
ඇලෙක්ස්: [WHISPERS] එන්න.
994
01:09:19,459 --> 01:09:20,504
අපොයි.
995
01:09:24,943 --> 01:09:27,163
[බෝතල් තඩ්ස්]
996
01:09:27,511 --> 01:09:29,252
වේන්: ඔයා හිතන්නේ
ඔහුට මෙය අවශ්ය වේද?
997
01:09:30,644 --> 01:09:31,863
ඒයි? ඔවුන් දෙස බලන්න.
998
01:09:34,605 --> 01:09:38,174
මේ අය දාලා තියෙන්නේ
ඔවුන්ගේ ජීවිත ඔබේ අතේ.
999
01:09:38,478 --> 01:09:40,045
මෙය අවසන් විය යුත්තේ කෙසේද?
1000
01:09:40,959 --> 01:09:42,439
[බෝතල් තඩ්ස්]
1001
01:09:48,793 --> 01:09:50,534
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
1002
01:09:58,585 --> 01:10:03,895
[උණ්ඩ ඝෝෂාව]
[කලිසම්]
1003
01:10:04,112 --> 01:10:05,070
[ගන් කුකුළන්]
1004
01:10:12,991 --> 01:10:14,079
ABBY: ඒක තියන්න.
1005
01:10:15,602 --> 01:10:16,647
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]
1006
01:10:21,652 --> 01:10:22,783
ඔයා මීට වඩා හොඳයි.
1007
01:10:23,958 --> 01:10:24,959
අපි හැමෝම.
1008
01:10:26,091 --> 01:10:28,485
ඒ වගේම පරක්කු නැහැ
හරි දේ කරන්න කියලා.
1009
01:10:30,878 --> 01:10:32,053
හරි දේ?
1010
01:10:34,273 --> 01:10:35,231
ඔව්.
1011
01:10:43,282 --> 01:10:44,588
[ක්රවුඩ් ගෑස්ප්]
1012
01:10:44,762 --> 01:10:45,937
ඉන්න.
1013
01:10:46,024 --> 01:10:47,504
[බල්ලන් ඈතින් බුරයි]
1014
01:10:47,721 --> 01:10:48,766
ඩැනී: ස්ටැන්ලි!
1015
01:10:49,941 --> 01:10:51,029
ස්ටැන්ලි: හොඳයි, ඔහු ඉන්නවා.
1016
01:10:54,554 --> 01:10:55,729
පැයේ මිනිසා.
1017
01:10:55,816 --> 01:10:56,774
ඩැනී.
1018
01:10:56,904 --> 01:10:58,428
ඔබ දැන් ඔබේ බූරුවාව වාඩි කරවන්න.
1019
01:10:59,037 --> 01:11:00,908
ඉඳ ගන්න.
හරි හරි.
1020
01:11:01,213 --> 01:11:03,128
මම හිතන්න පටන් ගත්තා
ඔබ එය නොකළ හැකිය.
1021
01:11:03,433 --> 01:11:04,564
ඩැනී: ඔහ්, මම ආවා.
1022
01:11:04,912 --> 01:11:05,913
ඔයා මාව ගත්තා.
1023
01:11:06,958 --> 01:11:08,307
වෙන කාටවත් තුවාල වෙන්න ඕන නෑ.
1024
01:11:08,568 --> 01:11:10,657
යමක් නැති වී ඇති බවක් දැනේ.
1025
01:11:11,963 --> 01:11:13,094
ඇලෙක්ස් කොහෙද?
1026
01:11:13,878 --> 01:11:14,879
ඩැනී: ඔබට ජය.
1027
01:11:16,576 --> 01:11:17,534
ඒක සෑහෙන දුරයි.
1028
01:11:18,883 --> 01:11:20,711
අපි ඇයව පසුව සොයා ගනිමු.
ඒක හොඳයි.
1029
01:11:20,972 --> 01:11:22,321
ඩැනී: මට සමාවෙන්න, ජැනින්.
1030
01:11:22,887 --> 01:11:24,497
ස්ටැන්ලි, ඇයට කරන්න දෙයක් නැහැ
මේ සමඟ.
1031
01:11:24,671 --> 01:11:25,759
ඔහ්, මම දන්නවා.
1032
01:11:26,586 --> 01:11:28,936
අනික ඔයා ගියේ නැත්නම්
සහ අසූචි පොකුරක් ඇවිස්සී,
1033
01:11:29,023 --> 01:11:30,373
ඇය දැන් මෙහි නොසිටිනු ඇත.
1034
01:11:31,504 --> 01:11:32,723
නමුත් ඇය නිසා ...
1035
01:11:34,028 --> 01:11:37,075
මගේ අරමුණක් නැහැ
ඇයට යන්න දීම ගැන.
1036
01:11:37,510 --> 01:11:40,905
[SMOOCHES] ඇය පවුලක් වගේ.
හරියට ඔයාගේ දුව වගේ.
1037
01:11:42,385 --> 01:11:43,386
අපාය...
1038
01:11:44,125 --> 01:11:45,779
ඔවුන් අපට ජීවත් වීමට උදව් කරනු ඇත.
1039
01:11:50,349 --> 01:11:54,135
දැන්, මෙන්න දෙයක්
මගේ පුතා වෙනුවෙන්, ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා. ජැනින්: එපා. එපා, කරුණාකරලා.
1040
01:11:54,310 --> 01:11:56,660
ඔබට කියන්නට දෙයක් ඇත්නම්,
ඔබ දැන් එය පැවසීම වඩා හොඳය.
1041
01:11:57,748 --> 01:11:58,705
ඔව්, මම කරන්නම්.
1042
01:12:00,838 --> 01:12:02,230
එතකොට ඔයාට කරන්න පුළුවන්
ඔබ කළ යුතු දේ.
1043
01:12:02,405 --> 01:12:04,755
[JANINE GASPS]
මම සාධාරණ මිනිහෙක්.
1044
01:12:07,714 --> 01:12:09,890
ඩැනී: පැටියෝ.
[WHIMPERS] මොකක්ද?
1045
01:12:10,151 --> 01:12:11,196
ඩැනී: මම කුඩා කාලයේ,
1046
01:12:11,370 --> 01:12:12,850
ඔබ මගේ පවුල් ජීවිතය දන්නවා
තරමක් අවුල් විය.
1047
01:12:13,111 --> 01:12:14,460
ඉතින්, මම මවා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි ...
1048
01:12:16,157 --> 01:12:18,072
මගේ ජීවිතය කුමක් විය හැකිද?
මම වයසට ගියා වගේ.
1049
01:12:18,203 --> 01:12:20,771
ඒ වගේම මම දවල් සිහින දකිනවා
මම විවාහ වීමට සිටි කාන්තාව.
1050
01:12:22,686 --> 01:12:23,687
මට ඉන්න පවුල.
1051
01:12:24,122 --> 01:12:25,689
ඉතින්, මම ඔබ හමුවූ විට,
එය පිස්සු විය.
1052
01:12:26,603 --> 01:12:28,213
මට හිතුනා
මම ඔබව සදහටම දැන සිටියෙමි.
1053
01:12:28,779 --> 01:12:31,434
ඔබ හරියටම සිටි නිසා
ඒ දවල් හීන වල ගෑණි.
1054
01:12:31,608 --> 01:12:35,046
[SOBS]
ඩැනී: ඊට පස්සේ අපිට ඇලෙක්ස් හිටියා.
1055
01:12:36,700 --> 01:12:38,136
ඒ වගේම මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා
මම වාසනාවන්ත වුණා
1056
01:12:38,266 --> 01:12:39,746
එතරම් පරිපූර්ණ පවුලක් ඇති කිරීමට.
1057
01:12:39,877 --> 01:12:41,313
[JANINE SOBS]
අනේ මන්දා.
1058
01:12:43,054 --> 01:12:44,360
ඩැනී:
මම හිතුවේ නැහැ මම ඒකට සුදුසුයි කියලා.
1059
01:12:45,230 --> 01:12:47,493
ඉතින්, මම හිතන්නේ මම වැඩිපුර වන්දි ලබා දුන්නා.
1060
01:12:49,626 --> 01:12:51,279
එය ආරක්ෂා කිරීමට. ලබා දීමට, මම ...
1061
01:12:53,369 --> 01:12:56,284
මම ගොඩක් මහන්සි වුණා.
මම ගියා වැඩියි.
1062
01:12:57,503 --> 01:12:58,504
කරුණාකර...
1063
01:12:59,244 --> 01:13:01,028
අපේ මේ ගෙවුණු මාස කිහිපය
නැවතත් පවුලක් ලෙස එකට සිටීම...
1064
01:13:01,855 --> 01:13:03,161
ජැනින්: [SOBS] කරුණාකර.
1065
01:13:03,640 --> 01:13:05,206
... සමහරක් වී ඇත
මගේ ජීවිතයේ සතුටින්ම
1066
01:13:05,337 --> 01:13:08,340
නෑ ඩැනී, කරුණාකරලා.
[SOBS] කරුණාකර නවත්වන්න.
1067
01:13:08,427 --> 01:13:09,646
ඩැනී: කමක් නෑ ජැනින්.
1068
01:13:11,648 --> 01:13:12,692
මම සමාදානයෙන් සිටිමි.
1069
01:13:15,391 --> 01:13:16,653
ජැනින්: නෑ... ඒයි. හේයි.
1070
01:13:17,654 --> 01:13:18,698
සහ, ස්ටැන්ලි.
1071
01:13:20,831 --> 01:13:22,528
සමහරවිට ඔබට එය තිබේ
සියල්ල තේරුම් ගත්තා.
1072
01:13:23,224 --> 01:13:24,922
සමහර විට ඔබ උත්සාහ කරන ආකාරය
මෙහි ජීවත් වීමට ...
1073
01:13:26,097 --> 01:13:27,403
ඇත්තටම තේරුමක් තියෙනවා.
1074
01:13:30,275 --> 01:13:31,885
ජනතාව තබා ගැනීම
ඔබ ඔබට සමීපව ආදරෙයි.
1075
01:13:34,627 --> 01:13:35,585
වාව්.
1076
01:13:37,848 --> 01:13:39,110
ඒක ලස්සනයි.
1077
01:13:40,851 --> 01:13:42,722
හදවතින්ම... මගුලක්.
1078
01:13:43,244 --> 01:13:44,594
මම මෙතන හුස්ම හිරවෙනවා.
1079
01:13:44,724 --> 01:13:46,073
ඩැනී.
[ස්ටැන්ලි සිනාසෙයි]
1080
01:13:46,247 --> 01:13:48,424
දැන් දණින් වැටෙන්න,
ඔයා ජරාවක්.
1081
01:13:52,079 --> 01:13:53,080
ජැනින්: නැහැ, නැහැ, නැහැ.
1082
01:13:54,081 --> 01:13:55,518
එකයි... අන්තිම එකයි.
1083
01:13:57,433 --> 01:13:58,477
ජැනින්.
1084
01:13:59,391 --> 01:14:01,001
මම ඔයාට කොච්චර ආදරේද කියලා දැනගන්න...
1085
01:14:01,088 --> 01:14:02,873
ජැනින්: ඩැනී.
සහ ඇලෙක්ස්.
1086
01:14:05,266 --> 01:14:06,442
[වෙඩි වෙඩි]
1087
01:14:06,572 --> 01:14:08,269
[STARTLED GASPS]
1088
01:14:08,835 --> 01:14:10,968
මිනිසා: කවුද!
කාන්තාව: අපොයි නෑ. නැහැ!
1089
01:14:11,142 --> 01:14:13,231
[හුස්ම පිට කරයි]
1090
01:14:13,927 --> 01:14:15,102
මොකක්ද? කුමක් ද?
1091
01:14:16,190 --> 01:14:17,714
අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ.
1092
01:14:17,801 --> 01:14:20,107
[සෝම්බර් සංගීත වාදනය]
1093
01:14:22,109 --> 01:14:24,111
ජැනින්: [ගෑස්ප්ස්] ඇලෙක්ස්!
1094
01:14:26,200 --> 01:14:28,986
ඩැනී: ටිකක් එනවා
එහිදී කනස්සල්ලට පත්ව සිටී. මට සමාවෙන්න, මට සමාගමක් තිබුණා.
1095
01:14:29,508 --> 01:14:31,684
[SOBS]
1096
01:14:31,771 --> 01:14:32,859
ඒ ඇගේ මුනුබුරාය.
1097
01:14:33,643 --> 01:14:34,905
[ABBY SOBS]
1098
01:14:38,256 --> 01:14:39,823
ඔයාලා දෙන්නම හොඳින් ඉන්න එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි.
1099
01:14:40,867 --> 01:14:44,436
[ලිලී සෝබ්ස්]
[SOBS]
1100
01:14:44,697 --> 01:14:45,829
මට සමාවෙන්න.
1101
01:14:53,445 --> 01:14:56,709
[රළ ගැටීම]
1102
01:15:06,284 --> 01:15:08,765
[සීගල්ස් squawking]
[බෝට්ටු එන්ජිම පණගැන්වීම]
1103
01:15:08,939 --> 01:15:10,897
[COOS]
1104
01:15:14,684 --> 01:15:17,600
[මෘදු සංගීත වාදනය]
1105
01:15:26,696 --> 01:15:28,088
ඔබ දන්නවා,
අපිට තව දවස් දෙකක් තියෙනවා
1106
01:15:28,175 --> 01:15:30,177
සඳහා නියමිත කාල සීමාවට පෙර
ගිම්හාන විදේශ වැඩසටහන.
1107
01:15:31,309 --> 01:15:32,528
කොහෙත්ම නැහැ.
එය අමතක කරන්න.
1108
01:15:33,311 --> 01:15:34,530
ඔහ්, එන්න.
1109
01:15:34,747 --> 01:15:35,792
මම කිව්වේ දෙයියනේ.
1110
01:15:36,357 --> 01:15:39,143
මේ සියල්ලට පසු,
මම නිවාඩුවක් හෝ වෙනත් දෙයක් ලැබීමට සුදුසු බව මට හැඟේ.
1111
01:15:39,360 --> 01:15:41,058
[ලිලී ස්කෝෆ්ස්]
ඩැනී: මම යුරෝපයට ගිහින් තියෙනවා.
1112
01:15:42,015 --> 01:15:43,147
එය අධිතක්සේරු කර ඇත.
[මෘදු හිනාව]
1113
01:15:43,887 --> 01:15:45,541
සහ ඔබට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
යුරෝපයට යාමට
1114
01:15:46,019 --> 01:15:48,979
ඔබේ සියලු මිතුරන් සමඟ
ඔබට මා සහ ඔබේ පියා සමඟ නිවසේ රැඳී සිටිය හැක්කේ කවදාද?
1115
01:15:49,806 --> 01:15:51,024
හ්ම් ඒක නම් ඇත්ත.
ඩැනී: ඔව්.
1116
01:15:52,286 --> 01:15:53,636
ඔව්. අපිට කැම්පින් යන්න පුළුවන්.
1117
01:15:53,766 --> 01:15:55,028
ඔහ්. නැත.
1118
01:15:55,115 --> 01:15:56,682
ඉතා ඉක්මනින්.
ඉතා ඉක්මනින්, ඉතා ඉක්මනින්.
1119
01:15:56,856 --> 01:15:58,031
[ALEX GROANS]
1120
01:16:01,687 --> 01:16:04,647
[උසස් ගිටාර් සංගීත වාදනය]
1121
01:16:40,857 --> 01:16:42,598
[සංගීතය අවසන්]
1122
01:16:44,121 --> 01:16:46,427
[මෙලෝ සංගීත භාණ්ඩ
සංගීත වාදනය]
1123
01:17:51,231 --> 01:17:54,191
[දැඩි උපකරණ
සංගීත වාදනය]
1124
01:20:29,868 --> 01:20:32,828
[නාට්යමය උපකරණ
සංගීත වාදනය]
1125
01:22:40,607 --> 01:22:43,567
[අශුභ උපකරණ
සංගීත වාදනය]
1126
01:23:06,503 --> 01:23:09,201
[සංගීතය අවසන්]